月夜拟李陵诗传 其一

宋 · 汪元量

译文

清时难再得,离别安可留。

清平时难以再得,离别怎可挽留。

出门望西北,欲往还绸缪。

出门望向西北,想去又迟疑不决。

俯视长河奔,方舟激中流。

俯视长河奔腾,方舟激于中流。

惊波一何骇,返顾令人忧。

惊涛骇浪多么可怕,回头看令人忧。

天风吹枯桑,日暮寒飕飕。

天风吹枯桑,日暮寒风飕飕。

何当从此别,送子狐白裘。

何时从此分别,送你狐白裘。

赏析

题解
此诗为《月夜拟李陵诗传》其一,拟李陵送别。清时难再得——清平时难以再得。离别安可留——离别怎可挽留。出门望西北——出门望向西北。欲往还绸缪——想去又迟疑不决。俯视长河奔——俯视长河奔腾。方舟激中流——方舟激于中流。惊波一何骇——惊涛骇浪多么可怕。返顾令人忧——回头看令人忧。天风吹枯桑——天风吹枯桑。日暮寒飕飕——日暮寒风飕飕。何当从此别——何时从此分别。送子狐白裘——送你狐白裘——拟李陵送别,望西北、俯长河、惊波骇浪、天风枯桑,送别以狐白裘。

逐句解读
「清时难再得,离别安可留」——清平时难以再得,离别怎可挽留。

「清时」写出太平——难以再得,「安可留」写出离别不可留——不得不别。

「出门望西北,欲往还绸缪」——出门望向西北,想去又迟疑不决。

「西北」为胡地——李陵去匈奴的方向,「绸缪」写出犹豫——想去又迟疑。

「俯视长河奔,方舟激中流」——俯视长河奔腾,方舟激于中流。

「长河奔」写出黄河的奔腾,「方舟」写出并行的船——中流激荡。

「惊波一何骇,返顾令人忧」——惊涛骇浪多么可怕,回头看令人忧。

「惊波骇」写出波浪的可怕,「返顾忧」写出回头看的忧虑——前路艰险。

「天风吹枯桑,日暮寒飕飕」——天风吹枯桑,日暮寒风飕飕。

「枯桑」写出秋冬之景——桑树枯萎,「飕飕」写出寒风。

「何当从此别,送子狐白裘」——何时从此分别,送你狐白裘。

「狐白裘」为最贵重的衣物——以最珍贵的礼物送别。

艺术手法
一、「清时难再得」的感叹:太平不再——最深的感叹。二、惊波骇浪:中流的危险——前路艰险。三、「狐白裘」的珍贵:最贵重的礼物——最深的不舍。四、五言古体:古朴的体裁——拟古诗的风格。

总体评价
此诗以拟李陵送别写出离别的沉重,「清时难再得,离别安可留」写出太平不再、离别不可留。

「送子狐白裘」写出以最珍贵的礼物送别。

相关诗词