月夜拟李陵诗传 其三

宋 · 汪元量

译文

河梁日将暮,游子安所从。

河桥上日将暮,游子何处相从。

执手古路侧,征裾飘长风。

在古路旁执手,征裾在长风中飘。

行行忽已远,眇若孤飞鸿。

走着走着忽然已经远了,渺小如孤飞鸿雁。

人生非松乔,代谢自有终。

人生不是赤松子王乔,代谢自然有终。

长当崇令名,赤心以为忠。

长当推崇美名,赤心以为忠。

赏析

题解
此诗为《月夜拟李陵诗传》其三,拟李陵河梁之别。河梁日将暮——河桥上日将暮。游子安所从——游子何处相从。执手古路侧——在古路旁执手。征裾飘长风——征裾在长风中飘。行行忽已远——走着走着忽然已经远了。眇若孤飞鸿——渺小如孤飞鸿雁。人生非松乔——人生不是赤松子王乔。代谢自有终——代谢自然有终。长当崇令名——长当推崇美名。赤心以为忠——赤心以为忠——河梁日暮执手别,征裾飘风忽已远,人生有终当崇美名、赤心为忠。

逐句解读
「河梁日将暮,游子安所从」——河桥上日将暮,游子何处相从。

「河梁」为送别之地——如李陵苏武河梁之别,「安所从」写出游子无处可从——迷茫。

「执手古路侧,征裾飘长风」——在古路旁执手,征裾在长风中飘。

「执手」写出握手告别——最亲密的告别,「飘长风」写出衣裾在风中飘——离别的凄凉。

「行行忽已远,眇若孤飞鸿」——走着走着忽然已经远了,渺小如孤飞鸿雁。

「行行」写出越走越远——渐行渐远,「孤飞鸿」写出孤独——如孤雁远飞。

「人生非松乔,代谢自有终」——人生不是赤松子王乔,代谢自然有终。

「松乔」为仙人——人不是仙人不能长生,「有终」写出人终有一死。

「长当崇令名,赤心以为忠」——长当推崇美名,赤心以为忠。

「崇令名」写出推崇美名——留名后世,「赤心为忠」写出赤心忠诚——如李陵的忠。

艺术手法
一、「河梁日暮」的经典场景:河桥日暮——李陵苏武河梁之别的经典场景。二、「孤飞鸿」的孤独:如孤雁——最深的孤独。三、「松乔」的仙人与「有终」的凡人:仙人长生与凡人有终——人的局限。四、「赤心为忠」的忠烈:赤心忠诚——最深的忠。

总体评价
此诗以拟李陵河梁之别写出忠烈的决断,「人生非松乔,代谢自有终」写出人生有终。

「长当崇令名,赤心以为忠」写出推崇美名、赤心为忠——最深的决断。

相关诗词