月夜拟李陵诗传 其二

宋 · 汪元量

译文

嘉会不可再,聚散空彷徨。

美好的聚会不可再得,聚散之间徒然彷徨。

临流歌长吟,送子游远方。

面对流水放声长吟,送你远游他方。

悲风来天末,圆月流景光。

悲凉的风从天边吹来,圆月洒下流动的光辉。

行人驾言迈,令我结中肠。

远行之人驾车将要离去,令我心中郁结难解。

岂无一尊酒,与子发慨慷。

难道没有一杯酒,与你共抒慷慨之情。

赏析

题解
此诗为《月夜拟李陵诗传》其二,拟李陵月夜送别。嘉会不可再——嘉会不可再有。聚散空彷徨——聚散空自彷徨。临流歌长吟——临流歌唱长吟。送子游远方——送你游远方。悲风来天末——悲风从天边来。圆月流景光——圆月流泻景光。行人驾言迈——行人驾车远行。令我结中肠——令我愁结中肠。岂无一尊酒——岂能没有一杯酒。与子发慨慷——与你抒发慨慷——嘉会不可再、聚散彷徨,悲风天末、圆月流光,临流长吟送远方,以酒发慨慷。

逐句解读
「嘉会不可再,聚散空彷徨」——嘉会不可再有,聚散空自彷徨。

「不可再」写出美好的聚会不会再有,「彷徨」写出离别时的不安。

「临流歌长吟,送子游远方」——临流歌唱长吟,送你游远方。

「临流」写出在河边——如李陵送苏武,「游远方」写出远行。

「悲风来天末,圆月流景光」——悲风从天边来,圆月流泻景光。

「悲风」写出秋风——如杜甫「天末怀李白」,「圆月」写出月圆——月圆而人不在家。

「行人驾言迈,令我结中肠」——行人驾车远行,令我愁结中肠。

「驾言迈」写出驾车远行——即将离去,「结中肠」写出愁肠百结。

「岂无一尊酒,与子发慨慷」——岂能没有一杯酒,与你抒发慨慷。

「一尊酒」写出以酒送别,「慨慷」写出慷慨激昂——如曹操「慨当以慷」。

艺术手法
一、「嘉会不可再」的断绝:不会再有——最深的断绝。二、悲风圆月:秋风与满月——离别时最典型的景色。三、「结中肠」的愁肠:愁肠百结——最深的愁。四、「发慨慷」的慷慨:慷慨激昂——离别时的豪壮。

总体评价
此诗以拟李陵月夜送别写出离别的感慨,「嘉会不可再,聚散空彷徨」写出不会再有的聚会。

「岂无一尊酒,与子发慨慷」写出以酒送别的慷慨。

相关诗词