御宴蓬莱岛

宋 · 汪元量

译文

晓入重闱对冕旒,内家开宴拥歌讴。

清晨进入重重宫门面对戴冕旒的帝王,宫内设宴歌舞环绕。

驼峰屡割分金盌,马嬭时倾泛玉瓯。

驼峰肉反复切割分到金碗里,马奶不时倾倒泛在玉杯中。

禁苑风生亭北角,寝园日转殿西头。

禁苑中风吹亭子北角,陵寝园中日照转到宫殿西端。

山前山后花如锦,一朵红云侍辇游。

山前山后鲜花如锦缎般绚烂,如一朵红云般的宫人侍奉车驾出游。

赏析

题解
此诗写元朝宫廷御宴的盛况。蓬莱岛在元大都宫中,诗人以被掳文人的身份参加了这场御宴。驼峰马奶的异族美食、禁苑寝园的华贵场景、山前山后的花如锦、红云侍辇的排场——表面是繁华盛宴,实则是以被征服者的身份旁观征服者的奢华,繁华背后是深层的屈辱。

逐句解读
「晓入重闱对冕旒」——清晨进入重重宫门面对戴冕旒的帝王。

「重闱」为宫中深门,「冕旒」为帝王冠饰,诗人以被掳者身份入宫见元帝。

「内家开宴拥歌讴」——宫内设宴歌舞环绕。元朝宫廷的宴饮歌舞,表面繁华。

「驼峰屡割分金盌」——驼峰肉反复切割分到金碗里。

「驼峰」为珍稀美食,蒙古贵族的宴席特色,金碗显其奢华。

「马嬭时倾泛玉瓯」——马奶不时倾倒泛在玉杯中。

「马嬭」即马奶酒,蒙古人的传统饮品,玉瓯显其精致。

「禁苑风生亭北角」——禁苑中风吹亭子北角。北方宫廷的实景,风从北方来。

「寝园日转殿西头」——陵寝园中日照转到宫殿西端。时间推移,日影西移,写宴饮时间之长。

「山前山后花如锦」——山前山后鲜花如锦缎般绚烂。宫廷花园的盛景,花如锦写其繁华之极。

「一朵红云侍辇游」——如一朵红云般的宫人侍奉车驾出游。

「红云」喻宫人衣饰之华美,「侍辇」写帝王出游的排场。

艺术手法
一、以盛写哀:全诗写元朝宫廷的极致奢华,但诗人是被掳之臣,以旁观者的身份写征服者的繁华,繁华越盛则屈辱越深。二、异族饮食:驼峰、马奶是典型的蒙古饮食,与宋朝宫廷的精致菜肴截然不同,饮食的转换是文化征服的微观体现。三、色彩浓烈:金盌、玉瓯、花如锦、红云,金、玉、锦、红的色彩铺排写出宫廷的华贵。四、时间暗转:「日转殿西头」暗示时间流逝,繁华之下是日暮——不仅是天暮也是国运之暮。

总体评价
此诗以纪实笔法写元朝宫廷御宴的盛况,驼峰马奶的异族美食和花如锦的宫廷花园构成一幅征服者的繁华画卷。但繁华越盛,被掳文人的屈辱越深——以盛写哀,比直接写悲伤更有力度。

相关诗词