玉楼春

宋 · 汪元量

译文

咸淳十载聪明帝。

咸淳十年间那位聪慧的皇帝。

不见宋家陵寝废。

却看不见宋朝皇家陵寝已经荒废。

暂离绛阙九重天,飞过黄河千丈水。

暂时离开了深宫绛阙九重天,飞越了黄河千丈流水。

长春宫殿仙璈沸。

长春宫殿中仙乐之声沸腾喧响。

嘉会今辰为愍忌。

今日的嘉会是为了哀悼忌日。

小儒百拜酹霞觞,寡妇孤儿流血泪。

小儒百拜将霞色美酒洒地祭奠,寡妇孤儿流下血泪。

赏析

题解
此词写宋度宗咸淳十年之事。咸淳十载聪明帝不见宋家陵寝废,暂离绛阙九重天飞过黄河千丈水,长春宫殿仙璈沸嘉会今辰为愍忌,小儒百拜酹霞觞寡妇孤儿流血泪,以沉痛的笔调写宋度宗去世后南宋的覆灭与孤儿寡母的悲苦。

逐句解读
「咸淳十载聪明帝」——咸淳十年的聪明皇帝宋度宗。

「不见宋家陵寝废」——看不到宋家皇陵已经荒废。

「暂离绛阙九重天」——暂时离开了绛红色的宫阙九重天。

「飞过黄河千丈水」——飞越了黄河千丈之水,指帝后被掳北行。

「长春宫殿仙璈沸」——长春宫殿中仙乐沸腾。

「嘉会今辰为愍忌」——嘉会之辰作为哀悼忌日。

「小儒百拜酹霞觞」——小儒百拜洒酒祭奠。

「寡妇孤儿流血泪」——寡妇孤儿流着血泪,指谢太后与幼帝。

艺术手法
一、直书其事:「不见宋家陵寝废」直接写出皇陵荒废的事实,不加掩饰。二、对比手法:「聪明帝」与「陵寝废」、「长春宫殿仙璈沸」与「寡妇孤儿流血泪」对比。三、以人写国:「寡妇孤儿」即谢太后与幼帝,以具体人物写国家覆灭。

总体评价
此词是汪元量全部词作中最沉痛的一首。

「寡妇孤儿流血泪」以最简洁的语言写出最惨痛的事实——南宋的最后统治者就是一位寡妇(谢太后)和一个孤儿(幼帝),他们在亡国之际流的是血泪而非普通的眼泪。全词如一篇简短的祭文,为南宋王朝送终,读之令人心碎。

相关诗词