余将南归燕赵诸公子携妓把酒饯别醉中作把酒听歌行 其一

宋 · 汪元量

译文

君把酒,听我歌。

你端起酒,听我唱歌。

君不见陌上桑,鹑奔奔兮鹊疆疆。

你没看见陌上的桑树吗?鹌鹑奔奔、喜鹊疆疆。

高堂今夕灯烛光,燕姝赵女吹笙簧。

高堂上今夜灯烛辉煌,燕赵的美女吹奏笙簧。

君把酒,听我歌。

你端起酒,听我唱歌。

美人美人美如此,倾城倾国良有以。

美人啊美人如此之美,倾城倾国确实有原因。

周惑褒姒烽火起,纣惑妲己丧殷祀。

周幽王惑于褒姒而烽火戏诸侯,商纣王惑于妲己而丧失了殷商的祭祀。

赏析

题解
此诗为南归饯别醉中作的把酒听歌行其一。君把酒听我歌——以劝酒开篇。陌上桑、鹑奔鹊疆——化用古乐府和《诗经》起兴。高堂灯烛、燕姝赵女吹笙簧——燕赵的美女在灯下奏乐。美人倾城倾国——周惑褒姒、纣惑妲己——以历史教训写美色的危险。全诗在酒酣耳热中唱出一首美人误国的悲歌。

逐句解读
「君把酒,听我歌」——你端起酒,听我唱歌。以最直接的口吻开篇,如酒宴上的即兴歌唱。

「君不见陌上桑,鹑奔奔兮鹊疆疆」——你没看见陌上的桑树吗?鹌鹑奔奔、喜鹊疆疆。化用《诗经·鹑之奔奔》和乐府《陌上桑》,以鸟的纷飞起兴。

「高堂今夕灯烛光,燕姝赵女吹笙簧」——高堂上今夜灯烛辉煌,燕赵的美女吹奏笙簧。饯别的酒宴——灯烛、笙簧、燕赵佳人。

「君把酒,听我歌」——再次劝酒听歌,如歌曲的副歌反复。

「美人美人美如此,倾城倾国良有以」——美人啊美人如此之美,倾城倾国确实有原因。化用李延年「一顾倾人城,再顾倾人国」。

「周惑褒姒烽火起,纣惑妲己」——周幽王惑于褒姒而烽火戏诸侯,商纣王惑于妲己——以历史教训写美人误国的主题。

艺术手法
一、乐府歌行体:「君把酒,听我歌」的反复如歌曲的副歌,是典型的乐府歌行体。二、以古喻今:褒姒、妲己的美人误国与宋亡的现实暗合。三、起兴手法:鹑奔鹊疆、陌上桑,用《诗经》和乐府的起兴手法。四、反复咏叹:「君把酒,听我歌」的反复出现如歌的叠唱。

总体评价
此诗以乐府歌行体写南归饯别的醉歌,「君把酒,听我歌」的反复如酒宴上的即兴歌唱。褒姒妲己的美人误国与宋亡暗合,燕赵佳人的笙簧与倾国之美交织,是酒酣耳热中的清醒悲歌。

相关诗词