幽州会饮

宋 · 汪元量

译文

客路相逢在异乡,佐尊先得杜韦娘。

旅途中在异乡相逢,陪酒先请来了歌女杜韦娘。

舞回锦臂花争艳,醉吸金波月鬬光。

锦袖翩翩起舞与鲜花争艳,醉饮金色酒液与明月争辉。

他日未忘今日乐,老年须记少年狂。

将来不会忘记今天的欢乐,年老时也必须记住少年时的轻狂。

五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊。

五陵的游侠们不要嘲笑我,回去时随从带着锦囊装满诗篇。

赏析

题解
此诗写幽州会饮的情景。客路异乡相逢、佐尊先得杜韦娘——异乡遇故知,有酒有歌舞。舞回锦臂花争艳、醉吸金波月斗光——舞臂如花、醉饮如月,是难得的欢场。他日未忘今日乐、老年须记少年狂——不忘今宵之乐、须记少年之狂。五陵游侠休相笑、归去奚奴有锦囊——五陵游侠不要嘲笑,归去还有奚奴背着锦囊——是文人的自傲也是自嘲。

逐句解读
「客路相逢在异乡,佐尊先得杜韦娘」——客旅途中在异乡相逢,佐酒先有杜韦娘歌舞。

「杜韦娘」为唐代名妓,此处泛指歌姬舞女——异乡有酒有歌。

「舞回锦臂花争艳,醉吸金波月鬬光」——舞回锦臂与花争艳,醉饮金波酒与月斗光。

「锦臂」写出舞女的手臂锦绣,「金波」写出酒的光泽如金波,「月斗光」写出醉眼看月月更明。

「他日未忘今日乐,老年须记少年狂」——他日不要忘记今日的快乐,老年必须记住少年的轻狂。

「少年狂」是对当下放纵的认可——即使身处困境也要及时行乐。

「五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊」——五陵游侠不要相笑,归去还有奚奴背着锦囊。

「五陵游侠」指长安富贵之家的子弟,「奚奴锦囊」用李贺典故——李贺出行有奚奴背锦囊搜集诗句,此处自比为诗人而非游侠。

艺术手法
一、对仗华美:舞回锦臂对醉吸金波,花争艳对月斗光,对仗华丽。二、「斗」字的妙用:「月鬬光」——月光与酒光争辉,以「斗」字写出醉眼中的奇景。三、李贺典故:奚奴锦囊是李贺的标志,以此自比写诗人身份。四、自嘲自傲:「五陵游侠休相笑」——你们不要笑我穷酸,我还有诗人的锦囊——自嘲中有自傲。

总体评价
此诗以幽州会饮写出异乡的暂欢,舞臂花艳、醉饮酒光的华丽对仗极为华美。

「五陵游侠休相笑,归去奚奴有锦囊」以李贺典故写出诗人的自傲——即使流落异乡,诗人的锦囊仍在,是困境中的文人尊严。

相关诗词