幽州会同馆

宋 · 汪元量

译文

六花飞舞下天衢,万里羁人心正孤。

雪花飞舞从天空降下,万里之外羁留之人心中正感孤独。

收拾碎砖裨煖炕,掘穿平地结寒炉。

收拾碎砖来修补取暖的火炕,在平地上挖坑筑起寒炉取暖。

行厨日给官中粟,递驿时供塞上酥。

行厨每天发给官府的粟米,驿站时常供应边塞的酥油。

忽报传宣双敕使,王门今欲试齐竽。

忽然报告传来两位敕使的宣召,王府现在想试试齐竽的技艺。

赏析

题解
此诗写幽州会同馆中的生活。会同馆为元朝接待使臣和安置被掳宋人的馆舍。诗中写收拾碎砖暖炕、掘地结炉的艰苦生活,官中给粟、驿上供酥的粗粝饮食,末写忽传敕使到来欲试齐竽——以齐人吹竽的典故自嘲,写出被掳文人被迫表演才艺的屈辱。

逐句解读
「六花飞舞下天衢」——雪花飞舞从天空降下。

「六花」即雪花,北方的大雪铺天盖地。

「万里羁人心正孤」——万里之外羁留之人心中正感孤独。

「万里」写出远离故土之远,被掳至北方的深切孤独。

「收拾碎砖裨煖炕」——收拾碎砖来补暖炕。

「裨煖炕」即修补取暖的火炕,生活之艰辛可见。

「掘穿平地结寒炉」——在平地上挖坑筑起寒炉取暖。

「结寒炉」写出没有现成的取暖设备,只能自己动手。

「行厨日给官中粟」——行厨每天发给官府的粟米。

「官中粟」是被掳之人的口粮,粗粝不堪但勉强维生。

「递驿时供塞上酥」——驿站时常供应边塞的酥油。

「塞上酥」为北方乳制品,南方人吃不惯但别无选择。

「忽报传宣双敕使」——忽然报告传来两位敕使的宣召。

「双敕使」指元朝派来的使者,宣召必有事端。

「王门今欲试齐竽」——王府现在想试试齐竽的技艺。

「试齐竽」用南郭先生滥竽充数之典——元朝召见被掳文人,要检验其才艺,如齐王听竽一般。文人被迫献艺如乐工,人格尊严尽失。

艺术手法
一、纪实笔法:碎砖暖炕、掘地寒炉、官粟驿酥,如实记录了被掳文人的艰苦生活。二、南北对比:官中粟、塞上酥是北方食物,与南方的精致饮食形成落差,暗示文化与生活方式的强制转换。三、用典自嘲:南郭先生滥竽充数的典故,既自嘲才疏学浅,也讽刺元朝将被掳文人当乐工差遣。四、「忽报」的惊吓:在平静的艰苦生活中突然传来宣召,惊恐不安——不知是福是祸。

总体评价
此诗以会同馆的日常生活写被掳文人的艰苦与屈辱,碎砖暖炕、官粟驿酥的纪实尤有史料价值。末以「试齐竽」的典故写文人被迫献艺的屈辱,将生活细节上升为人格尊严的拷问。

相关诗词