幽州寒食游江乡园

宋 · 汪元量

译文

晓出城南信杖藜

清晨拄着藜杖出了城南

江乡小圃百花开

水乡的小园中百花盛开

侑尊妓女骑馿去

陪酒的歌妓骑驴离去

顶笠僧官跃马来

戴着斗笠的僧官策马而来

几架秋千红嬝娜

几架秋千上红衣女子婀娜多姿

数行箫管绿低徊

几行箫管乐声在绿树间低回婉转

隔河小艇人歌舞

河对岸小船上人们载歌载舞

摇荡春光不肯回

沉浸在摇荡的春光中不肯归去

赏析

题解
此诗写寒食节游幽州江乡园的见闻。与江南寒食的哀伤不同,北方的寒食节别有一番热闹——妓女骑驴、僧官跃马、秋千箫管、小艇歌舞,异乡的风俗与南方的记忆交织,写出了一种复杂的情感——既为异乡的热闹所感染,又为不能归乡而暗自伤感。

逐句解读
「晓出城南信杖藜」——清晨出城南随意拄杖而行。

「信杖藜」即随意漫步,写休闲出游的心态。

「江乡小圃百花开」——江边乡间的小园百花盛开。北方也有园林之美,花开如常。

「侑尊妓女骑馿去」——陪酒的妓女骑着驴子远去。北方的妓女骑驴出行,是异乡风俗。

「顶笠僧官跃马来」——戴斗笠的僧官骑着马跃驰而来。元朝有僧官制度,僧官出行骑马,与南宋僧人的形象迥异。

「几架秋千红嬝娜」——几架秋千上红衣女子身姿婀娜。

「红嬝娜」形容秋千上的女子衣红而姿态优美。

「数行箫管绿低徊」——数行箫管之声在绿荫中低回婉转。箫管声在绿树间回荡,是节日的音乐。

「隔河小艇人歌舞」——隔河的小艇上有人在歌舞。水上歌舞,别有风情。

「摇荡春光不肯回」——摇荡着春光不肯回去。

「不肯回」既写游人沉醉春光忘返,也暗含诗人对逝去时光的留恋——不肯回的不仅是春光,还有回不去的故国。

艺术手法
一、风俗对比:骑驴妓女、跃马僧官,北方的节俗与南方迥异,写出异乡的新奇与不适。二、色彩明丽:百花、红衣、绿荫,色彩鲜明如画,与亡国后的心情形成内在反差。三、以乐写哀:表面写节日的热闹,但「不肯回」三字泄露了诗人内心的酸楚——春光不回正如故国不回。四、「摇荡」双关:既写秋千和船的摇荡,也写心旌的摇荡——是欢乐还是悲伤,连诗人自己也难以分辨。

总体评价
此诗以寒食节游园的见闻写出异乡风俗的新奇与不适,以热闹的节日反衬内心的酸楚。末句「不肯回」是全诗的关键——表面写春光,实则暗含对故国的无限留恋,乐中含悲最是动人。

相关诗词