幽州歌

宋 · 汪元量

译文

汉儿辫髪笼毡笠,日暮黄金台上立。

汉人辫着发戴着毡笠,日暮时分站在黄金台上。

臂鹰解带忽放飞,一行塞雁南征急。

臂上架着猎鹰解开系带忽然放飞,一行边塞大雁急急向南飞去。

赏析

题解
此诗写幽州所见北方景象。辫发笼毡笠的汉儿立于黄金台上,臂鹰解带放飞猎鹰,一行塞雁急急南飞。全诗以最简洁的画面,写出了征服者的悠闲与南雁北归的反差——被掳之人如南雁般急切思归而不得归。

逐句解读
「汉儿辫髪笼毡笠」——汉人辫着发戴着毡笠。辫发为北方民族发式,汉人被迫辫发是文化征服的标志,毡笠为北方帽子,全副异族打扮。

「日暮黄金台上立」——日暮时分站在黄金台上。昔日招贤的黄金台,如今被异族之人占据站立,历史的讽刺。

「臂鹰解带忽放飞」——臂上架着猎鹰解开系带忽然放飞。臂鹰是北方贵族的狩猎方式,放鹰捕猎的悠闲自在与南方战乱形成鲜明对比。

「一行塞雁南征急」——一行边塞的大雁急急南飞。雁急南飞,与人的被迫北行相反——雁可南归而人不能,以雁之自由反衬人之不自由。

艺术手法
一、画面简洁:全诗如一幅速写,汉儿立台、臂鹰放飞、雁阵南飞,三个画面构成一幅完整的北方图景。二、身份反差:辫发毡笠的汉儿立于黄金台上——汉人被征服后站在曾经招贤纳士的台上,身份与场所的反差极具讽刺。三、以雁反衬:雁南飞而人北行,方向相反命运各异,一「急」字写出雁的迫切,也是人心中的迫切。四、「忽放飞」的闲适与「南征急」的紧迫对比:一闲一急,征服者的悠闲与被征服者的焦急形成鲜明对照。

总体评价
此诗以极简的笔墨画出一幅北方征服者的生活图景,汉儿辫发立金台、臂鹰放飞的悠闲与塞雁南飞急的紧迫对比,写出了征服者与被征服者命运的根本对立。末句「南征急」三字如利箭穿心,是全诗最沉痛的收束。

相关诗词