幽州除夜醉歌

宋 · 汪元量

译文

燕姬压酒春宵永

燕地歌女斟酒春夜漫长

列炬摇光拂红影

排列的火炬摇曳光芒拂动红色光影

银鸭香烘云母屏

银鸭香炉烘暖了云母屏风

绮窗绣阁流芳馨

雕花窗前绣阁之中飘荡着芳香

脆管声含兰气娇

清脆的管乐声中含着兰花的娇媚气息

凤钗拖颈乌云飘

凤钗垂挂在颈边乌黑的鬓发飘散

锦瑟无端促弦急

锦瑟无端地急促拨弦

纤蛾敛翠翻成泣

纤细的蛾眉紧蹙反而化作泪水

雕笼啁哳鸡鸣早

雕花笼中鸟儿啁啾鸡鸣报晓太早

一笑红颜镜中老

一笑之间红颜已在镜中老去

赏析

题解
此诗为《幽州除夜醉歌》,写幽州除夜的醉与愁。燕姬压酒春宵永——燕地歌姬压酒春宵漫长。列炬摇光拂红影——排列的火把摇光拂过红影。银鸭香烘云母屏——银鸭香炉烘暖云母屏风。绮窗绣阁流芳馨——绮窗绣阁流溢芳香。脆管声含兰气娇——脆管声含兰气娇柔。凤钗拖颈乌云飘——凤钗拖在颈边乌云飘散。锦瑟无端促弦急——锦瑟无端促弦急促。纤蛾敛翠翻成泣——纤蛾敛眉翻成哭泣。雕笼啁哳鸡鸣早——雕笼中鸟鸣鸡叫得早。一笑红颜镜中老——一笑之间红颜在镜中老去——幽州除夜,燕姬压酒、列炬摇光、银鸭香烘、锦瑟促弦——醉中红颜老去。

逐句解读
「燕姬压酒春宵永,列炬摇光拂红影」——燕地歌姬压酒春宵漫长,排列的火把摇光拂过红影。

「燕姬」写出北方的歌姬,「压酒」为酿酒,「春宵永」写出夜很长——除夜的漫长。

「银鸭香烘云母屏,绮窗绣阁流芳馨」——银鸭香炉烘暖云母屏风,绮窗绣阁流溢芳香。

「银鸭」为鸭形香炉,「云母屏」为云母屏风——室内的华美。

「脆管声含兰气娇,凤钗拖颈乌云飘」——脆管声含兰气娇柔,凤钗拖在颈边乌云飘散。

「脆管」为管乐器,「兰气」为口中的香气,「乌云」为黑发——歌姬的娇美。

「锦瑟无端促弦急,纤蛾敛翠翻成泣」——锦瑟无端促弦急促,纤蛾敛眉翻成哭泣。

「锦瑟」化用李商隐「锦瑟无端五十弦」,「翻成泣」写出从欢乐到哭泣。

「雕笼啁哳鸡鸣早,一笑红颜镜中老」——雕笼中鸟鸣鸡叫得早,一笑之间红颜在镜中老去。

「雕笼」写出笼中鸟——如被囚禁的人,「红颜老」写出红颜易老——醉中一觉便老了。

艺术手法
一、锦瑟促弦:化用李商隐——从欢乐到悲伤。二、「翻成泣」的转折:从笑到哭——醉中的情绪突变。三、雕笼的囚禁:笼中鸟——如被囚禁的人。四、「镜中老」的残酷:镜中红颜老——一觉醒来便老了。

总体评价
此诗以幽州除夜醉歌写出醉中的愁,「锦瑟无端促弦急,纤蛾敛翠翻成泣」写出从欢乐到哭泣的转折。雕笼中鸟与镜中红颜老——囚禁与衰老是亡国者最深的恐惧。

相关诗词