瀛国公入西域为僧号木波讲师

宋 · 汪元量

译文

木老西天去

木波讲师远赴西天而去

袈裟说梵文

身披袈裟讲说梵文佛经

生前从此别

活着的人从此分别

去后不相闻

离去之后再无音信相通

忍听北方雁

忍痛倾听北方的雁鸣

愁看西域云

忧愁地眺望西域的云彩

永怀心未已

永远的思念之心未曾止息

梁月白纷纷

屋梁上的月光白茫茫一片

赏析

题解
此诗写瀛国公(宋恭帝)入西域为僧的感慨。宋恭帝被掳至北方后入西域出家为僧,号木波讲师——曾经的皇帝沦为僧人,是最戏剧性的命运翻转。木老西天、袈裟梵文、生前从此别、去后不相闻——与瀛国公的永诀。忍听北方雁、愁看西域云——他在北方而瀛国公去西域,相隔万里。永怀心未已、梁月白纷纷——思念不止,梁上的月光纷纷白白洒落。

逐句解读
「木老西天去,袈裟说梵文」——木波讲师去了西天,穿着袈裟讲说梵文。

「木老」即瀛国公为僧后的号「木波」,西天指西域(吐蕃),穿袈裟讲梵文是僧人的生活。

「生前从此别,去后不相闻」——生前从此分别,去了之后互不相闻讯。永诀之痛——从此天各一方,音讯全无。

「忍听北方雁,愁看西域云」——忍着听北方的大雁叫声,愁看着西域的云彩。自己在北方而瀛国公在西域,雁声与云色都触动人思。

「永怀心未已,梁月白纷纷」——永远怀念之心不能止息,梁上的月光白纷纷洒落。

「梁月白纷纷」——月光如泪般纷纷洒落,是最含蓄也最动人的抒情。

艺术手法
一、身份翻转:皇帝变僧人,用「木老」「袈裟」「梵文」写出身份的彻底转变。二、南北东西:北方雁与西域云,两个方位写出分离之远。三、「生前从此别」的决绝:不是暂别而是「生前从此别」——此生不再相见。四、「梁月白纷纷」:月光如泪纷纷洒落,以景写情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以瀛国公入西域为僧写出帝僧身份翻转的悲剧,「生前从此别」的永诀最为沉痛。北方雁与西域云的方位写出分离之远,末以梁月白纷纷的含蓄抒情收束——月光如泪,是最美的哀歌。

相关诗词