阴山观猎和赵待制回文

宋 · 汪元量

译文

围猎看人放海青

围猎时看人放出海东青

黑山峡口路交横

黑山峡口处道路纵横交错

飞鸿雨湿云天远

飞鸿被雨打湿,云天更加遥远

去马风寒雪塞平

奔马迎着寒风,雪覆边塞一片平坦

归客北边关柝击

北边归来的旅客听到关隘打更声

过军西畔寨灯明

西边经过的军营寨中灯火通明

巍巍殿帐毡房煖

巍峨的殿帐毡房里暖意融融

衣铁冷深更鼓鸣

身披铁甲的人深感寒冷,更鼓声声敲响

赏析

题解
此诗为和赵待制回文之作,写阴山观猎。回文体要求正读倒读皆可,全诗以围猎为场景:海青猎鹰放飞、峡口路横、飞鸿雨湿云天远、去马风寒雪塞平、归客北边关柝击、过军西畔寨灯明、殿帐毡房暖、衣铁冷深更鼓鸣——围猎的壮观与边塞的苦寒交织。

逐句解读
「围猎看人放海青,黑山峡口路交横」——围猎时看人放飞海东青鹰,黑山峡口道路交错纵横。

「海青」为名贵猎鹰,放飞海青是围猎的高潮。

「飞鸿雨湿云天远,去马风寒雪塞平」——飞鸿在雨中沾湿翅膀云天遥远,远去的马在风中寒冷雪满边塞。猎场天地的广阔与寒冷。

「归客北边关柝击,过军西畔寨灯明」——归来的客人在北边听到关柝敲击,过路的军在西边看到寨中灯火明亮。

「关柝」即巡夜击柝,军营灯火通明,围猎如军事行动。

「巍巍殿帐毡房煖,衣铁冷深更鼓鸣」——巍峨的殿帐毡房温暖,穿着铁甲的人在深夜寒冷中更鼓鸣响。殿帐之暖与铁衣之寒的对比——围猎的统帅在暖帐中,士兵在寒风中。

艺术手法
一、回文体:全诗可正读可倒读,形式上的回环如围猎的合围。二、暖寒对比:殿帐毡房暖与衣铁冷更深,统帅的温暖与士兵的寒冷形成对比。三、声色交织:关柝击、更鼓鸣是听觉,寨灯明是视觉,声色交映写出边塞围猎的氛围。四、空间开阔:从峡口到云天到雪塞到北边西畔,空间层层延展。

总体评价
此诗以回文体写阴山围猎,形式与内容高度统一。海青猎鹰、飞鸿去马的动态与关柝寨灯的静态交织,殿帐之暖与铁衣之寒的对比写出围猎中不同人的命运。回文的精巧与围猎的壮观相得益彰。

相关诗词