一翦梅

宋 · 汪元量

译文

十年愁眼泪巴巴。

十年间愁苦的泪水眼巴巴地流。

今日思家。

今日思念家乡。

明日思家。

明日又思念家乡。

一团燕月照窗纱。

一团燕地的明月照在窗纱之上。

楼上胡笳。

楼上传来胡笳之声。

塞上胡笳。

塞上也传来胡笳之声。

玉人劝我酌流霞。

美人劝我饮下流霞美酒。

急拈琵琶。

急促地弹起琵琶。

缓拈琵琶。

缓慢地弹起琵琶。

一从别后各天涯。

自从分别之后各自天涯。

欲寄梅花。

想寄一枝梅花以表相思。

莫寄梅花。

又莫寄梅花怕惹更深的愁绪。

赏析

题解
此词写十年思家的绵绵之痛。十年愁眼泪巴巴,今日思家明日思家,一团燕地月色照窗纱,楼上胡笳塞上胡笳,玉人劝饮流霞,急弹琵琶缓弹琵琶,别后各天涯,欲寄梅花又怕寄梅花,以复沓的句式写无尽的思乡。

逐句解读
「十年愁眼泪巴巴」——十年愁苦眼泪巴巴。

「今日思家。明日思家」——今日思家,明日思家。

「一团燕月照窗纱」——一团燕地的月色照在窗纱上。

「楼上胡笳。塞上胡笳」——楼上传来胡笳声,塞上也传来胡笳声。

「玉人劝我酌流霞」——美人劝我饮流霞美酒。

「急拈琵琶。缓拈琵琶」——急弹琵琶,缓弹琵琶。

「一从别后各天涯」——自从分别之后各在天涯。

「欲寄梅花。莫寄梅花」——想寄梅花,又不要寄梅花。

艺术手法
一、复沓句式:「今日思家。明日思家」「楼上胡笳。塞上胡笳」「急拈琵琶。缓拈琵琶」「欲寄梅花。莫寄梅花」,复沓的句式如叹息的重复。二、矛盾心理:「欲寄梅花。莫寄梅花」写出寄与不寄的矛盾,寄则添愁,不寄则更愁。三、一翦梅体:全词以一翦梅的复沓体写绵绵不绝的思乡。

总体评价
此词以复沓的句式写十年思家的无尽之痛。

「欲寄梅花。莫寄梅花」是全词的矛盾核心——寄梅花意味着承认天涯之远,不寄又无法排遣相思,进退两难正是遗民处境的写照。全词如一首思乡的回旋曲,每一个复沓都是一次叹息。

相关诗词