忆湖上

宋 · 汪元量

译文

我忆西湖断桥路,雨色晴光自朝暮。

我回忆起西湖断桥边的小路,雨天的景色和晴天的光影从早到晚自然交替。

燕去鸿来今几度,梅花万里水云隔。

燕子离去大雁飞来不知已过了多少回,梅花相隔万里被水乡云雾阻隔。

日夜思家归不得,偶然醉归文姬侧。

日夜思念家乡却无法归去,偶然醉后归来依偎在文姬身旁。

赏析

题解
此诗为《忆湖上》,写忆西湖思归。我忆西湖断桥路——我忆西湖断桥路。雨色晴光自朝暮——雨色晴光自朝暮。燕去鸿来今几度——燕去鸿来如今几度。梅花万里水云隔——梅花万里水云相隔。日夜思家归不得——日夜思家归不得。偶然醉归文姬侧——偶然醉归文姬身旁——忆西湖断桥,雨晴朝暮,燕去鸿来,梅花万里水云隔,思家归不得,醉归文姬侧。

逐句解读
「我忆西湖断桥路,雨色晴光自朝暮」——我忆西湖断桥路,雨色晴光自朝暮。

「断桥」为西湖名桥——最深的记忆,「自朝暮」写出朝朝暮暮——雨晴不断。

「燕去鸿来今几度,梅花万里水云隔」——燕去鸿来如今几度,梅花万里水云相隔。

「几度」写出年复一年——燕雁来去已过几度,「万里水云隔」写出距离之远——万里之遥被水云相隔。

「日夜思家归不得,偶然醉归文姬侧」——日夜思家归不得,偶然醉归文姬身旁。

「日夜思家」写出日日夜夜思家——归不得,「醉归文姬侧」写出醉中回到蔡文姬身边——文姬为流落异乡的才女,如诗人自己。

艺术手法
一、「断桥路」的西湖记忆:断桥是最深的记忆——如白娘子断桥相会。二、「万里水云隔」的距离:水云相隔万里——归不得的原因。三、「文姬」的典故:蔡文姬流落匈奴——如诗人流落北方。四、「醉归」的逃避:醉中归去——唯一的归去方式。

总体评价
此诗以忆湖上写出思归之情,「日夜思家归不得,偶然醉归文姬侧」写出日夜思家而归不得——醉中归到文姬身旁是最深的逃避。

相关诗词