瑶花

宋 · 汪元量

译文

天中树木,高耸玲珑,向濯缨亭曲。

天中的树木,高耸而玲珑剔透,朝着濯缨亭弯曲处生长。

繁枝缀玉。

繁茂的枝条上缀满如玉的花朵。

开朵朵九出。

开出一朵朵九瓣的花。

飞琼环簇。

如同飞舞的美玉环绕簇拥。

唐昌曾见,有玉女、来送春目,更月夜、八仙相聚。

唐昌观中曾见过,有玉女前来用目光送春,更有月明之夜八仙相聚。

素质粲然幽独。

素洁的花色灿烂绽放,幽雅而独自盛开。

江淮倦客再游,访后土琼英,树已倾覆,攀条掐干,细嗅来、尚有微微清馥。

江淮间倦于漂泊的旅人再次重游,寻访后土祠的琼花,树木却已经倾倒毁坏,攀着枝条掐着树干,细细嗅来,尚有微微的清香。

却疑天上列燕赏,催汝归速。

便怀疑是天上的仙宴赏花,催促你赶快归去。

恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束。

恐怕来日再被贬谪到人间,只好用脂粉重新妆扮。

赏析

题解
此词咏琼花。天中树木高耸玲珑,繁枝缀玉九出飞琼环簇,唐昌观中曾见玉女送春目,月夜八仙相聚素质粲然幽独,江淮倦客再游访后土琼英树已倾覆,攀条掐干细嗅尚有微微清馥,却疑天上列燕赏催汝归速,恐后时重谪人间剩把铅华妆束,以琼花的消逝写亡国的悲凉。

逐句解读
「天中树木,高耸玲珑,向濯缨亭曲」——天中的树木高耸玲珑,朝向濯缨亭的弯曲处。

「繁枝缀玉。开朵朵九出。飞琼环簇」——繁盛的枝条点缀如玉,开出朵朵九瓣花,飞琼环绕簇拥。

「唐昌曾见,有玉女、来送春目」——唐昌观中曾见,有玉女来送春光之目。

「更月夜、八仙相聚。素质粲然幽独」——更有月夜,八仙相聚,素质粲然幽然独处。

「江淮倦客再游,访后土琼英,树已倾覆」——江淮倦客再来游访,寻访后土祠的琼花,树已经倾倒。

「攀条掐干,细嗅来、尚有微微清馥」——攀着枝条掐着花干,细嗅来,还有微微清香。

「却疑天上列燕赏,催汝归速」——却怀疑天上列宴赏花,催你速速归去。

「恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束」——恐怕以后,重被谪降到人间,只好把铅华重新妆饰。

艺术手法
一、以花喻国:琼花的倾覆象征南宋的覆灭,「树已倾覆」即国已倾覆。二、传说入词:唐昌观琼花、八仙相聚的传说增添了神话色彩。三、以嗅写忆:「尚有微微清馥」以嗅觉写对琼花的追忆,花虽残而香犹存。

总体评价
此词以琼花为题材,将花的盛衰与国的兴亡交织。

「访后土琼英,树已倾覆」是全词的核心,琼花倾覆即南宋覆灭的象征。末句「恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束」以琼花重谪人间的想象作结,含蓄地表达了对故国复兴的期盼。

相关诗词