燕山送黄千户之旴江

宋 · 汪元量

译文

万里关河道路迂,出门一笑意何如。

万里关山河川道路曲折迂回,出门时笑一笑心中是什么感受呢?

来时雨雪侵驼褐,归日风云蔼驷车。

来时雨雪侵入驼毛褐衣十分艰辛,归日风云随行四匹马拉的华车荣耀非凡。

玉座喜闻黄石策,金台荣拜紫泥书。

皇帝高兴地听取黄石公般的谋略,在金台荣耀地接受了紫泥封缄的诏书。

野人无以效芹献,一斗酒边双鲤鱼。

山野之人没有什么可以献上微薄之意,一斗酒旁边两条鲤鱼聊表心意。

赏析

题解
此诗为送黄千户赴旴江之作。黄千户为元朝武官,奉命前往旴江(江西)。诗人以被掳文人的身份送别元朝官员,情感微妙。来时雨雪驼褐的艰辛与归日风云驷车的荣耀对比,末以野人芹献和双鲤鱼的微薄之礼作结,既不失礼又保持了自己的身份。

逐句解读
「万里关河道路迂」——万里关山河川道路曲折迂回。写出北方的遥远和路途的漫长。

「出门一笑意何如」——出门时笑一笑心中是什么感受?「一笑」是表面的洒脱,「意何如」是内心的复杂——送别异族官员,情何以堪。

「来时雨雪侵驼褐」——来时雨雪侵入驼毛褐衣。写黄千户北来时的艰辛,穿驼褐在雨雪中行走。

「归日风云蔼驷车」——归日风云随行四匹马拉的华车。与来时的艰辛对比,归日驱驷马高车,荣耀非凡。

「玉座喜闻黄石策」——皇帝高兴地听取黄石公的谋略。

「黄石策」用张良得黄石公授兵法之典,此处赞黄千户的军事才能受元帝赏识。

「金台荣拜紫泥书」——在金台荣耀地接受了紫泥封缄的诏书。

「紫泥书」为皇帝诏书,黄千户受命赴任。

「野人无以效芹献」——山野之人没有什么可以献上微薄之意。

「野人」是诗人自谦,「芹献」即献芹,以微薄之物表示心意。

「一斗酒边双鲤鱼」——一斗酒旁边两条鲤鱼。鲤鱼为书信的象征(双鲤鱼),也指实际的礼物——以酒和鱼送行,简朴而真诚。

艺术手法
一、今昔对比:「来时雨雪侵驼褐」与「归日风云蔼驷车」对比,苦与荣、简与华的对照写出仕途的升降。二、身份定位:「野人」的自称保持了文人的清高,与元朝官员的往来不失分寸。三、用典精切:黄石策(张良)、紫泥书(诏书)、芹献(献芹)、双鲤(书信),四个典故准确表达了送别的语境。四、「一笑意何如」的含蓄:不是真笑而是苦笑,送别异族官员的复杂心情尽在「意何如」三字中。

总体评价
此诗以送别元朝官员为题,在微妙的身份关系中保持了文人的分寸。

「来时雨雪」与「归日驷车」的对比写出仕途的苦与荣,「野人芹献」的自谦保持了遗民的身份底线。全诗含蓄得体而不失风骨。

相关诗词