燕山九日

宋 · 汪元量

译文

九日凄凉戏马台

重阳节戏马台上一片凄凉

龙山高会亦尘埃

龙山的高会也已成尘土

天翻地覆英雄尽

天翻地覆之际英雄都已凋零

暑往寒来岁月催

暑去寒来,岁月催人老去

人隔关河归未得

被关山河川阻隔,归乡不得

客逢时节转堪哀

客居他乡逢此佳节,更加令人悲哀

十年旧梦风吹过

十年的旧梦被秋风吹散

忍对黄花把酒杯

怎忍心对着黄花举杯独饮

赏析

题解
此诗写燕山九日(重阳节)的感慨。九日登高本为传统习俗,戏马台和龙山高会都是重阳佳话,如今却成尘埃。天翻地覆、英雄尽去,暑往寒来、岁月催人,人隔关河归不得,客逢时节转堪哀,十年旧梦已被风吹过,忍对黄花把酒杯——重阳佳节的悲凉被写到了极致。

逐句解读
「九日凄凉戏马台」——重阳节凄凉地登上戏马台。重阳登高本是雅事,但在被掳异乡,「凄凉」二字写尽感受。

「龙山高会亦尘埃」——龙山的高会也化为尘埃了。龙山落帽为重阳佳话,孟嘉在龙山宴会被风吹落帽而不失风度,如今这些风流雅事已成往事。

「天翻地覆英雄尽」——天翻地覆之后英雄都已消尽。

「天翻地覆」写亡国的巨变,「英雄尽」写出无人可挽狂澜。

「暑往寒来岁月催」——暑去寒来岁月不断催人。时间无情流逝,被掳的岁月在寒暑交替中蹉跎。

「人隔关河归未得」——人被关山河川阻隔归不得。关山重重、河川阻隔,南归之路不通。

「客逢时节转堪哀」——客居之人逢时节更加哀伤。重阳本应登高赏菊、与家人团聚,客中逢节倍添哀愁。

「十年旧梦风吹过」——十年旧梦被风吹散。

「十年」写被掳时间之长,「风吹过」写梦如风般不可捉摸。

「忍对黄花把酒杯」——忍心对着黄花举酒杯。

「黄花」即菊花,重阳之花,「忍对」写出不忍而又不得不对——花犹在而人已非,酒徒举而心已碎。

艺术手法
一、节日反衬:以重阳佳节的美好传统反衬被掳异乡的凄凉,节日越美好则心情越凄凉。二、典故反用:戏马台、龙山落帽本是重阳佳话,如今「亦尘埃」,典故的反用写出风流不再。三、对仗精工:「天翻地覆英雄尽」对「暑往寒来岁月催」,空间之变与时间之流对照,宏大而沉痛。四、「忍」字传神:不是不忍而是忍着——忍痛对花饮酒,是最无奈的坚强。

总体评价
此诗以重阳佳节写被掳异乡的最深哀痛,戏马台与龙山高会的典故反用、英雄尽与岁月催的对仗,写出亡国后时间与空间的双重压迫。末以「忍对黄花把酒杯」收束,将节日的欢庆转化为遗民的忍耐。

相关诗词