燕歌行

宋 · 汪元量

译文

北风刮地愁云彤,草木烂死黄尘蒙。

北风猛烈刮过地面愁云如血,草木枯烂死去被黄色尘土覆盖。

挝鞞伐鼓声冬冬,金鞍铁马摇玲珑。

敲击战鼓声冬冬作响,金鞍铁马佩饰摇动作响。

将军浩气吞长虹,幽并健儿胆力雄。

将军浩然气势可吞没长虹,幽并两地的健儿胆量力气雄壮。

战车轧轧驰先锋,甲戈相拨声摩空。

战车轧轧作响冲锋在前,铠甲兵器互相碰击声震天际。

雁行鱼贯弯角弓,披霜踏雪渡海东。

如雁行鱼贯般排列弯弓搭箭,披着霜踏着雪渡过大海向东。

鬬血浸野吹腥风,捐躯报国效死忠。

战斗的鲜血浸染原野吹来腥风,捐弃身躯报效国家以死尽忠。

鼓衰矢竭谁收功,将军卸甲入九重。

鼓声渐弱箭矢用尽谁来收功,将军卸下铠甲进入了九重宫门。

锦袍宣赐金团龙,天子锡宴葡萄宫。

宣赐锦袍上绣着金团龙,天子赐宴在葡萄宫中。

烹龙炰鸾割驼峰,紫霞潋滟琉璃钟。

烹龙烤鸾切割驼峰肉,紫霞色的美酒在琉璃杯中荡漾。

天颜有喜春融融,乞与窈窕双芙蓉。

天子面有喜色如春光和暖,赏赐给美丽的双芙蓉。

虎符腰佩官益穹,归来贺客皆王公。

腰佩虎符官职越发高耸,回来祝贺的客人都是王公贵族。

戟门和气春风中,美人左右如花红。

戟门前一片和气如沐春风,左右美人如花般红艳。

朝歌夜舞何时穷,岂知沙场雨湿悲风急,冤魂战鬼成行泣。

朝歌夜舞何时才是尽头?岂不知沙场上雨湿悲风急促,冤魂战鬼成行成行地哭泣。

赏析

题解
此诗为汪元量长篇歌行体的代表作,以浓墨重彩写战争的残酷与功臣的荣耀之间的尖锐矛盾。前半部分写将士浴血奋战的壮烈,后半部分写将军凯旋后加官进爵、朝歌夜舞的奢华,末以沙场冤魂成行泣血的惨象收束,揭示了功勋背后无数生命的代价。

逐句解读
「北风刮地愁云彤」——北风猛烈刮过地面,愁云密布呈暗红色。「彤」为红色,愁云如血,战争的氛围从一开始就染上了血色。

「草木烂死黄尘蒙」——草木枯烂死去被黄色尘土覆盖。战争对自然的摧毁。

「挝鞞伐鼓声冬冬」——敲击战鼓声冬冬作响。战鼓催征,战争的号角已经吹响。

「金鞍铁马摇玲珑」——金鞍铁马佩饰摇动作响。军队装备精良,但也暗示战争的机械化与人的异化。

「将军浩气吞长虹」——将军的浩然气势可吞没长虹。写将军的英勇气概。

「幽并健儿胆力雄」——幽并两地的健儿胆量力气雄壮。幽并自古出勇士,北方将士骁勇善战。

「战车轧轧驰先锋」——战车轧轧作响冲锋在前。战车开路,势不可挡。

「甲戈相拨声摩空」——铠甲兵器互相碰击声震天际。战争的声响充满天地。

「雁行鱼贯弯角弓」——如雁行鱼贯般排列弯弓搭箭。军阵严整有序。

「披霜踏雪渡海东」——披着霜踏着雪渡过大海向东。行军的艰苦与壮烈。

「鬬血浸野吹腥风」——战斗的鲜血浸染原野吹来腥风。战争的残酷写实。

「捐躯报国效死忠」——捐弃身躯报效国家以死尽忠。将士的忠义精神。

「鼓衰矢竭谁收功」——鼓声渐弱箭矢用尽谁来收功?写出了战争的消耗——当一切用尽,胜利属于谁?
「将军卸甲入九重」——将军卸下铠甲进入了九重宫门。将士沙场血战,将军独入宫廷受赏。

「锦袍宣赐金团龙」——宣赐锦袍上绣着金团龙。将军受赏,锦袍金龙何等荣耀。

「天子锡宴葡萄宫」——天子赐宴在葡萄宫中。宫廷盛宴,葡萄宫之名暗示异族宫廷。

「烹龙炰鸾割驼峰」——烹龙烤鸾切割驼峰肉。极写宴会之奢华,珍稀食材无所不用。

「紫霞潋滟琉璃钟」——紫霞色的美酒在琉璃杯中荡漾。美酒佳酿,酒杯华贵。

「天颜有喜春融融」——天子面有喜色如春光和暖。上位者的欢欣与沙场的悲凉形成对比。

「乞与窈窕双芙蓉」——赏赐给美丽的双芙蓉。将军获赏美女。

「虎符腰佩官益穹」——腰佩虎符官职越发高耸。功勋越大官越高。

「归来贺客皆王公」——回来祝贺的客人都是王公贵族。趋炎附势者众。

「戟门和气春风中」——戟门前一片和气如沐春风。将军府上的祥和气象。

「美人左右如花红」——左右美人如花般红艳。富贵荣华之极。

「朝歌夜舞何时穷」——朝歌夜舞何时才是尽头?享乐无度。

「岂知沙场雨湿悲风急」——岂不知沙场上雨湿悲风急促!末句陡转,从宫廷的歌舞回到沙场的凄惨。

「冤魂战鬼成行泣」——冤魂战鬼成行成行地哭泣。无数战死者的亡灵在沙场哭泣——他们的牺牲换来的只是将军的荣华富贵。

艺术手法
一、结构对比:全诗前半写战争的壮烈与残酷,后半写功臣的荣华与享乐,末二句以冤魂泣血打破荣华,对比触目惊心。二、节奏转换:前半部分节奏急促(冬冬、轧轧、摩空),后半部分节奏舒缓(融融、春风),末二句急转直下,节奏的转换对应情感的变化。三、色彩浓烈:愁云彤、黄尘蒙、金鞍铁马、紫霞琉璃、美人花红,色彩从血腥到华贵再到凄厉,转换极快。四、反问收束:「岂知」二字如当头棒喝,将读者的视角从宫廷拉回沙场,以亡灵的哭泣打破荣华的幻象。

总体评价
此诗是汪元量歌行体的巅峰之作,以战争与荣华的尖锐对比揭露了功勋背后无数生命的代价。末二句「岂知沙场雨湿悲风急,冤魂战鬼成行泣」如一声惊雷,将全诗从荣华的梦境中炸醒,震撼力极强。

相关诗词