星子驿别客

宋 · 汪元量

译文

星江彼此系行舟,我向南州君北州。

在星江彼此系住行船,我前往南方的州郡你去北方的州郡。

彭泽初归元亮醉,沙场远使子卿愁。

陶渊明初归彭泽时酣醉自得,苏武出使远方沙场满怀忧愁。

人生离合花间蝶,世事浮沉柳外鸥。

人生的离合如同花间飞舞的蝴蝶,世事的浮沉好似柳外漂泊的鸥鸟。

明日沾襟各分手,相思何处倚高楼。

明日泪湿衣襟各自分手,相思时要在何处倚靠高楼。

赏析

题解
此诗写星子驿别客。星江彼此系行舟——星子驿江边彼此系着行舟。我向南州君北州——我往南去你往北走。彭泽初归元亮醉、沙场远使子卿愁——陶渊明(元亮)初归彭泽醉酒、苏武(子卿)远使沙场发愁——归隐与守节的两种选择。人生离合花间蝶、世事浮沉柳外鸥——人生的离合如花间的蝴蝶、世事的浮沉如柳外的鸥鸟。明日沾襟各分手、相思何处倚高楼——明日泪湿衣襟各奔东西,相思之时何处倚楼远望。

逐句解读
「星江彼此系行舟,我向南州君北州」——星江边彼此系着行舟,我向南州你去北州。南与北的分别——一个南归一个北行,方向相反的离别。

「彭泽初归元亮醉,沙场远使子卿愁」——陶渊明初归彭泽醉酒,苏武远使沙场发愁。

「元亮」为陶渊明字,「子卿」为苏武字——归隐与守节,两种人生选择。

「人生离合花间蝶,世事浮沉柳外鸥」——人生的离合如同花间的蝴蝶,世事的浮沉如同柳外的鸥鸟。蝶聚花间如人生之合、鸥飞柳外如世事之浮——以自然意象写人生感悟。

「明日沾襟各分手,相思何处倚高楼」——明日泪湿衣襟各自分手,相思之时何处倚高楼。离别后的相思——不知在哪里倚楼远望。

艺术手法
一、南北对照:「我向南州君北州」,方向相反的离别最为决绝。二、古人映衬:陶渊明与苏武——归隐与守节两种选择映衬两种人生方向。三、蝶鸥双喻:蝶喻离合、鸥喻浮沉,两个自然意象写出人生的两种状态。四、「何处」的不确定:相思时何处倚楼——不确定的地点写出不确定的未来。

总体评价
此诗以星子驿的分别写出南归北行的人生选择,陶渊明与苏武的古人映衬最为精妙——归隐与守节两种人生方向。蝶鸥的双喻写出离合浮沉的人生感悟,末以何处倚楼的相思收束。

相关诗词