晓行

宋 · 汪元量

译文

痴坐书窗待晓钟

呆坐在书窗前等待晨钟敲响

背灯无语意无穷

背对着孤灯默默无语心中意味无穷

一家骨肉正愁绝

一家人骨肉分离正是愁苦至极

四海弟兄如梦同

四海之内的弟兄如同梦中相聚

西舍东邻今日别

西边的邻居东边的街坊今日就要分别

北鱼南雁几时通

鱼雁传书不知何时才能互通音讯

行行忍见御沟水

一路前行忍痛看到御沟中的流水

流出满江花片红

流出了满江红色的落花碎片

赏析

题解
此诗写北行出发前夕的辗转难眠。痴坐书窗等待天明,一家骨肉正要分离,西舍东邻也在此日分别,北鱼南雁不知何时才能互通音讯。最不忍看的是御沟中流出的满江红花——落花如血,是亡国最触目的象征。

逐句解读
「痴坐书窗待晓钟」——呆坐在书窗前等待晨钟响起。

「痴坐」写出整夜未眠的呆滞状态,等待的不是希望而是出发的信号。

「背灯无语意无穷」——背对着灯光默默无语,心中意绪无穷。灯下无人可诉,只能沉默,悲苦已非语言所能表达。

「一家骨肉正愁绝」——一家骨肉亲人正在极度愁苦中。

「愁绝」写出即将分别的痛苦达到极点。

「四海弟兄如梦同」——天下的兄弟如同在梦中一般。

「如梦同」写乱世中人人的命运都如梦幻般不可把握,骨肉离散、弟兄分散是天下人的共同遭遇。

「西舍东邻今日别」——西边的邻舍东边的邻居今日都要分别。不只自己一家,整个社区都在今日分别,亡国后的大规模迁徙。

「北鱼南雁几时通」——北方的鱼和南方的雁什么时候才能互通书信?「鱼雁」代指书信,南北隔绝后通信无望。

「行行忍见御沟水」——一步步前行,忍心看御沟里的水。御沟为宫中水渠,本是宫中之水,如今流出宫外。

「流出满江花片红」——流出了满江的红花片。红花如血,从宫中流出,既写落花满沟的实景,也暗喻宫中血泪流出——宫中女眷被掳,血泪如花。

艺术手法
一、以灯写孤:背灯无语,灯下独坐的背影如画,孤独感极强。二、由己及人:从一家骨肉到四海弟兄到西舍东邻,由亲到疏、由近及远,写出离别的普遍性。三、色彩象征:「花片红」不是春花烂漫,而是血色凄红,落花如血是亡国最触目的视觉隐喻。四、「忍见」二字:「忍」是忍心,也是不忍——不忍看又不得不看,心中矛盾至极。

总体评价
此诗以北行前夜的难眠写离别的痛苦,由一家到四海到邻里的层层铺展写出大迁徙的规模,末以御沟红花如血的意象作结,将个人离别之痛上升到亡国之悲。

「流出满江花片红」是全诗最惊心动魄的一句。

相关诗词