戏马台

宋 · 汪元量

译文

台空马尽始知休,枳棘丛边鹿自游。

戏马台空了骏马没了才知道休止,荆棘丛旁鹿群自由游荡。

泗水不关兴废事,佛峰空锁古今愁。

泗水自流与兴亡之事无关,佛峰白白锁住了古今的愁绪。

风吹野甸稻花晚,雨暗山城枫叶秋。

风吹过野甸稻花在暮色中飘香,雨幕暗淡了山城枫叶在秋色中。

欲吊英灵何处在,髑髅无数满长洲。

想要凭吊英灵他们在哪里呢,无数骷髅布满了长洲。

赏析

题解
此诗写凭吊戏马台的感慨。戏马台在徐州,为项羽所筑以观戏马之所。台空马尽、枳棘丛边鹿自游,昔日英雄驰骋之地如今鹿群游荡,泗水不关兴废、佛峰空锁古今。末以髑髅满长洲的触目景象,写出了战争的极端残酷。

逐句解读
「台空马尽始知休」——戏马台空了骏马没了才知道休止。英雄的事业终有尽头,台空马尽是历史终结的象征。

「枳棘丛边鹿自游」——荆棘丛旁鹿群自由游荡。鹿取代了马,荆棘取代了台,自然取代了文明,物是人非。

「泗水不关兴废事」——泗水与兴亡之事无关。泗水自流,不因朝代兴废而改变,自然之无情令人感慨。

「佛峰空锁古今愁」——佛峰白白锁住了古今的愁绪。

「佛峰」为徐州山名,「空锁」写出愁绪无尽,连佛也锁不住。

「风吹野甸稻花晚」——风吹过野甸稻花在暮色中飘香。秋日田野的景象,自然犹在生生不息。

「雨暗山城枫叶秋」——雨幕暗淡了山城枫叶在秋色中。秋雨枫红,是典型的秋天萧瑟之景。

「欲吊英灵何处在」——想要凭吊英灵他们在哪里呢?英雄已逝,无处寻觅。

「髑髅无数满长洲」——无数骷髅布满了长洲。末句以极端的意象写出战争的残酷——英雄已化为白骨,满地骷髅是战争最触目的遗存。

艺术手法
一、古今对照:戏马台的昔日英雄与今日鹿群、枳棘对照,以自然取代文明写历史的终结。二、自然无情:「泗水不关兴废事」,自然不以人的意志为转移,是历史虚无的另一种表达。三、秋景渲染:稻花晚、枫叶秋,秋天的萧瑟与凭吊之情相得益彰。四、极端意象:末句以「髑髅无数」的极端画面收束,将凭吊从文人的感慨推向战争的残酷真相,震撼力极强。

总体评价
此诗以戏马台的古今之变写英雄的终结,以泗水不关兴废的哲思写出自然之无情,末以髑髅满长洲的触目景象写战争的极端残酷。

「髑髅无数」四字如当头棒喝,将全诗从文人的感慨拉回战争的血腥现实。

相关诗词