西湖旧梦 其七

宋 · 汪元量

译文

帝城官妓出湖边,尽作军装鬬画船。

京城官妓来到湖边,全都穿着军装比拼画船。

夺得锦标权遗喜,金银关会赏婵娟。

夺得锦旗权当遗留下来的喜讯,金银纸钞赏赐给美丽的女子。

赏析

题解
此诗为《西湖旧梦》其七,写官妓画船。帝城官妓出湖边——帝城的官妓走出湖边。尽作军装鬬画船——都穿军装比斗画船。夺得锦标权遗喜——夺得锦标权作遗喜。金银关会赏婵娟——金银关会赏赐美女——帝城官妓穿军装比斗画船,夺锦标赏金银美女——西湖龙舟赛的盛况。

逐句解读
「帝城官妓出湖边,尽作军装鬬画船」——帝城的官妓走出湖边,都穿军装比斗画船。

「军装」写出官妓穿军装——如士兵,「鬬画船」写出比斗画船——龙舟竞渡。

「夺得锦标权遗喜,金银关会赏婵娟」——夺得锦标权作遗喜,金银关会赏赐美女。

「锦标」为比赛的奖品——夺标即获胜,「关会」为纸币,「婵娟」为美女——赏金银与美女。

艺术手法
一、「军装」的奇特:官妓穿军装——最奇特的装束。二、「鬬画船」的竞争:比斗画船——西湖龙舟竞渡。三、「金银关会」的赏赐:金银与纸币——赏赐之丰厚。四、「婵娟」的美女:赏赐美女——最奢华的奖励。

总体评价
此诗以官妓画船写出西湖旧梦的盛况,「尽作军装鬬画船」写出官妓穿军装比斗画船——西湖龙舟竞渡的盛况。

相关诗词