惜分飞

宋 · 汪元量

译文

燕子留君君欲去。

燕子要留你你却要走。

征马频嘶不住。

征马频频嘶鸣不停。

握手空相觑。

握手只能空相凝望。

泪珠成缕。

泪珠连成线。

眉峰聚。

眉头紧皱如山峰聚拢。

恨入金徽孤凤语。

恨意渗入琴徽之中如孤凤之鸣。

愁得文君更苦。

愁得卓文君更加痛苦。

今夜西窗雨。

今夜西窗下雨。

断肠能赋。

断肠人还能作赋。

江南句。

写出江南的诗句。

赏析

题解
此词写离别之恨。燕子欲留而君欲去,征马频嘶不止,握手空相觑泪珠成缕眉峰聚,恨入金徽孤凤之语愁得文君更苦,今夜西窗雨中断肠能赋江南之句,以细腻的笔触写离别的痛苦。

逐句解读
「燕子留君君欲去」——燕子要留你你却要走。

「征马频嘶不住」——征马频频嘶鸣不停。

「握手空相觑」——握手只能空相凝望。

「泪珠成缕」——泪珠连成线。

「眉峰聚」——眉头紧皱如山峰聚拢。

「恨入金徽孤凤语」——恨意渗入琴徽之中如孤凤之鸣。

「愁得文君更苦」——愁得卓文君更加痛苦。

「今夜西窗雨」——今夜西窗下雨。

「断肠能赋」——断肠人还能作赋。

「江南句」——写出江南的诗句。

艺术手法
一、拟人手法:「燕子留君」赋予燕子以留人的愿望。二、用典层叠:「金徽」指琴,「文君」用卓文君典,「西窗雨」用李商隐「何当共剪西窗烛」典。三、短句急促:大量短句如「泪珠成缕」「眉峰聚」,节奏急促如心跳。

总体评价
此词以惜别为主题,将离愁与思乡交织。

「恨入金徽孤凤语」以孤凤之鸣喻琴声之悲,又暗喻遗民的孤独。

「断肠能赋,江南句」以赋诗写愁,但江南已非吾土,断肠之赋更添断肠。全词短句密集,情感如潮涌般不可遏止。

相关诗词