吴山晓望

宋 · 汪元量

译文

城南城北草芊芊,满地干戈已惘然。

城南城北野草茂盛生长,遍地战火纷飞已令人茫然失措。

燕燕鶑鶑随战马,风风雨雨渡江船。

燕子和黄莺被战马惊扰而四散跟随,风雨交加中渡江的船只艰难前行。

小儒愁剧吟如哭,老子歌阑醉欲眠。

我这小小的儒生愁苦至极,吟诗如同哭泣;老夫歌声唱尽,只想醉后沉沉睡去。

一夜春寒花命薄,乱飘红紫下平川。

一夜春寒使花朵命运薄如纸,红紫花瓣纷纷飘落,散落在大平原上。

赏析

题解
此诗写于南宋覆亡之际,诗人清晨登吴山远望,目之所及满目疮痍。吴山在杭州城南,登临可俯瞰全城。诗以「晓望」为题,清晨本应充满希望,但所见所闻皆是战乱之象,以时间之新反衬现实之惨,更觉沉痛。

逐句解读
「城南城北草芊芊」——城南城北野草茂盛。

「芊芊」形容草木繁盛,本是春日美景,但在此处暗示城池荒芜、无人治理,草盛人稀,以乐景写哀。

「满地干戈已惘然」——遍地战火纷飞,已令人迷惘失措。

「惘然」写出面对亡国大变时的茫然无助,不知如何是好。

「燕燕鶑鶑随战马」——燕子黄莺不得不跟随战马奔逃。莺燕本为和平之鸟,如今被战马惊扰,自然生灵亦遭战祸,以小见大。

「风风雨雨渡江船」——风雨交加中渡江的船只。既写天气恶劣,也暗喻政治风浪中的逃难之人,处境凄惨。

「小儒愁剧吟如哭」——小小的儒生愁苦至极,吟诗如同哭泣。

「小儒」是诗人自谦,「吟如哭」直写悲极而泣的状态。

「老子歌阑醉欲眠」——老夫歌唱已尽,只求醉后入眠。以醉眠逃避现实,是极度悲痛后的无奈。

「一夜春寒花命薄」——一夜春寒使花朵命薄凋零。

「花命薄」既写花,亦喻人命如花,在乱世中脆弱不堪。

「乱飘红紫下平川」——红花紫瓣纷纷飘落,散落平原之上。以落花满地喻亡国后的凄凉景象,色彩绚烂与命运悲惨形成强烈反差。

艺术手法
一、叠字妙用:两联叠字「燕燕鶑鶑」「风风雨雨」,既增添了音韵的回环之美,又强化了纷乱嘈杂的战争氛围。二、乐景写哀:首句「草芊芊」是春日美景,但置于「满地干戈」之前,以生机反衬死寂。末句「红紫」绚烂与「乱飘」凄惨对照,美丽与毁灭并存。三、身份转换:颈联由「小儒」到「老子」,从谦卑到疏狂,反映内心从痛苦到麻木的心理变化过程。

总体评价
此诗以吴山晓望为线索,从城外荒草到渡江风浪,从吟哭到醉眠,层层递进地展现亡国之痛。叠字的运用使全诗读来如泣如诉,末句落花意象尤为凄美动人。

相关诗词