斡鲁垛观猎

宋 · 汪元量

译文

黑风满天红日出

黑风满天红日升起

千里万里栖寒烟

千里万里笼罩着寒冷的烟雾

快鹰已落蓟水畔

矫健的猎鹰已经降落在蓟水之畔

猎马更在燕山前

猎马更驰骋在燕山之前

白旄黄钺左右绕

白色旄牛旗和黄色大钺左右环绕

毡房殿帐东西旋

毡房和殿帐在东西两侧排列

海青眇然从此去

海东青远远地从此飞去

天鹅正坠阴崖巅

天鹅正从阴暗的悬崖顶端坠落

赏析

题解
此诗写斡鲁垛观猎的壮阔场景。黑风满天中红日升起,快鹰已落于蓟水之畔,猎马尚在燕山之前,白旄黄钺左右环绕,毡房殿帐东西分布,海青鹰从此远去,天鹅正从阴崖坠落——全诗以极简的笔墨写出了蒙古贵族围猎的壮观场面。

逐句解读
「黑风满天红日出」——黑风弥漫天空红日升起。黑与红的色彩对比极为强烈,黑风如墨、红日如血,北方的壮阔气象。

「千里万里栖寒烟」——千里万里弥漫着寒烟。猎场的广阔与寒气的弥漫。

「快鹰已落蓟水畔」——快鹰已经落在蓟水之畔。猎鹰追击猎物至水边,速度之快令人惊叹。

「猎马更在燕山前」——猎马还在燕山之前驰骋。马追猎物在山前奔跑,骑术之精可见。

「白旄黄钺左右绕」——白旄黄钺在左右环绕。

「白旄黄钺」为天子或统帅的仪仗,围猎的规格极高,如军事行动。

「毡房殿帐东西旋」——毡房殿帐在东西两侧分布。

「毡房殿帐」为蒙古特色的营帐,东西旋即环绕排列,写出围猎的规模。

「海青眇然从此去」——海东青鹰远去渺然消失。

「海青」即海东青,为最名贵的猎鹰,飞远而去追击猎物。

「天鹅正坠阴崖巅」——天鹅正从阴暗的山崖上坠落。海青追击天鹅是蒙古围猎的高潮,天鹅从崖顶被击落。

艺术手法
一、色彩对比:黑风与红日、白旄与黄钺,色彩强烈对比写出北方的壮阔。二、空间开阔:千里万里、蓟水燕山、左右东西、阴崖巅,空间不断延展,气象宏大。三、动静转换:鹰落、马驰、鹰去、鹅坠,四个动作构成围猎的完整过程。四、以鹰写人:猎鹰的勇猛与猎手的骑术同样出色,以鹰之勇写人之武。

总体评价
此诗以极简的笔墨写出蒙古贵族围猎的壮观场面,黑风红日的色彩对比和千里万里的空间开阔尤为壮阔。海青击天鹅的围猎高潮写得惊心动魄,是汪元量描写北方生活最具画面感的一首。

相关诗词