文山道人事毕壬午腊月初九日

宋 · 汪元量

译文

崖山禽得到燕山,此老从容就义难。

从崖山被俘到了燕山,这位老人从容赴义谈何容易。

生愧夷齐尚周粟,死同巡远只唐官。

活着时惭愧像伯夷叔齐那样仍食周粟,死时如同张巡许远一样只是唐朝的臣子。

雪平绝塞魂何往,月满通衢骨未寒。

大雪平铺绝远边塞魂归何处,明月照满通衢大道尸骨尚未寒凉。

一剑固知公所欠,要留青史与人看。

一剑殉国固然是公所欠的,但要留名青史给后人观看。

赏析

题解
此诗写文天祥就义。崖山禽得到燕山——从崖山被擒送到燕山,此老从容就义之难。

「生愧夷齐尚周粟,死同巡远只唐官」——活着惭愧夷齐尚且吃了周粟,死了如同张巡许远只是唐朝的忠官——文天祥比夷齐更坚贞、比巡远更忠烈。

「雪平绝塞魂何往,月满通衢骨未寒」——大雪平了绝塞魂归何处,月满通衢中尸骨未寒。

「一剑固知公所欠,要留青史与人看」——我知道一剑(自刎)是公所缺欠的,但就是要留青史给后人看——文天祥选择受刑而非自刎,是为了以死殉国昭示天下。

逐句解读
「崖山禽得到燕山,此老从容就义难」——从崖山被擒送到燕山,这位老人从容就义实在艰难。「禽」即擒,从南海的崖山到北方的燕山,千里押送,从容赴死。

「生愧夷齐尚周粟,死同巡远只唐官」——活着惭愧夷齐尚且吃了周粟,死了如同张巡许远只是唐官。伯夷叔齐不食周粟而文天祥被俘后不能自尽——「愧」字写出文天祥对自己不能如夷齐般绝食而死的遗憾;张巡许远守睢阳而死——文天祥如巡远殉国。

「雪平绝塞魂何往,月满通衢骨未寒」——大雪平了绝塞他的魂归何处,月光满照通衢他的尸骨未寒。就义时的场景——雪满塞外、月照街衢,尸骨尚温。

「一剑固知公所欠,要留青史与人看」——一剑自刎本来是公所欠缺的,但就是要留青史给后人看。文天祥没有自刎而是被处刑——「一剑」指自刎之剑,「所欠」是反语——不是他欠一剑而是他选择受刑以昭示天下忠节。

艺术手法
一、以古人衬今人:夷齐、巡远——以古之忠臣衬文天祥之更忠。二、「愧」与「同」的递进:「愧」夷齐(不如)→「同」巡远(等于),是自谦而实为极高的评价。三、雪月对照:雪平绝塞(北)与月满通衢(中),文天祥就义时的天地场景。四、「一剑所欠」的反讽:表面说文天祥欠一自刎之剑,实则赞他选择受刑以留青史——以死殉国昭示天下,比自刎更有力。

总体评价
此诗以文天祥就义为题写出忠臣的千古壮烈,「一剑固知公所欠,要留青史与人看」最为精警——不是自刎而是受刑,以公开的殉国昭示天下忠节。雪月交辉的就义场景与夷齐巡远的古人映衬交织,是文天祥挽诗中最具史识的一首。

相关诗词