文山丞相丙子自京口脱去变姓名作清江刘洙今日相对得非梦耶

宋 · 汪元量

译文

昔年变姓走淮滨,虎豹从横独怆神。

当年改换姓名逃奔淮水之滨,虎豹横行令人独自伤神。

青海茫茫迷故国,黄尘黯黯泣孤臣。

青海茫茫迷失了故国,黄尘黯黯中孤臣落泪。

魏雎张禄梦中梦,越蠡陶朱身后身。

如魏国范雎化名张禄是梦中梦,如越国范蠡化作陶朱公是身后身。

今日相看论往事,刘洙元是姓文人。

今日相视谈论往事,刘洙原来就是姓文的文天祥。

赏析

题解
此诗写与文天祥重逢的感慨。文天祥丙子年(1276年)从京口脱逃,变姓名作清江刘洙,如今相对恍如梦中。诗以魏雎张禄(范雎化名)、越蠡陶朱(范蠡化名)为比——历史上改姓换名的忠臣义士,今日相看论往事,刘洙元是姓文人——化名的刘洙其实就是文姓之人,忠臣的苦难终有真相大白之日。

逐句解读
「昔年变姓走淮滨,虎豹从横独怆神」——当年改换姓名奔走在淮水之滨,虎豹横行独自伤神。文天祥从元营逃脱后改姓换名南奔,途中凶险如虎豹横行。

「青海茫茫迷故国,黄尘黯黯泣孤臣」——青海茫茫迷失了故国,黄尘黯黯中孤臣泣下。逃亡路上的迷茫与悲痛——故国已不可见,孤臣在黄尘中哭泣。

「魏雎张禄梦中梦,越蠡陶朱身后身」——魏国范雎化名张禄是梦中又梦,越国范蠡化名陶朱公是身外之身。范雎和范蠡都曾改姓换名,忠臣的化名是生存的智慧。

「今日相看论往事,刘洙元是姓文人」——今日相看论往事,刘洙原来就是姓文的人。

「刘洙」是文天祥的化名,「姓文」即文天祥,真相终有大白之日。

艺术手法
一、用典精切:范雎化名张禄、范蠡化名陶朱,两个改姓换名的历史人物与文天祥的化名刘洙形成三重互照。二、「梦中梦」与「身后身」:「梦中梦」写出化名的虚幻,「身后身」写出忠臣的真身——化名是假,忠节是真。三、末句点题:「刘洙元是姓文人」,以文字游戏揭示真相,轻巧中有沉重。四、淮滨虎豹:逃亡路途的凶险以虎豹喻之,形象而惊心动魄。

总体评价
此诗写与文天祥重逢的感慨,以范雎、范蠡的化名典故与文天祥的化名刘洙形成三重互照,忠臣的苦难与智慧尽在其中。末句「刘洙元是姓文人」以轻巧的文字游戏揭示沉重的真相——无论化什么名,忠臣终是忠臣。

相关诗词