闻父老说兵

宋 · 汪元量

译文

昔闻天兵入西蜀,鞞鼓乱挝裂岩谷。

从前听说朝廷大军攻入西蜀,战鼓乱敲声震山谷。

金鞍战马踏云梯,日射旌旗红𫂙𫂙。

金鞍战马攀登云梯而上,阳光照射旌旗红光闪闪。

黑雾压城尘涨天,西方杀气成愁烟。

黑雾压住城池,尘埃漫天,西方的杀气化作愁惨的烟雾。

钓鱼台畔古战场,六军战血平三川。

钓鱼台畔是古战场,六军的鲜血染平了三川大地。

天寒日落愁无色,将军一剑万人敌。

天寒日落,愁惨得失去了色彩,将军一剑之勇可敌万人。

妇女多在官军中,兵气不扬长太息。

许多妇女被掳掠到官军之中,士气不振,只听长长叹息。

赏析

题解
此诗为《闻父老说兵》,写元军入蜀的战争。昔闻天兵入西蜀——从前听说天兵进入西蜀。鞞鼓乱挝裂岩谷——军鼓乱敲震裂岩谷。金鞍战马踏云梯——金鞍战马踏着云梯。日射旌旗红𫂙𫂙——阳光照射旌旗红光闪烁。黑雾压城尘涨天——黑雾压城尘土涨天。西方杀气成愁烟——西方杀气化为愁烟。钓鱼台畔古战场——钓鱼台畔的古战场。六军战血平三川——六军的战血填平三川。天寒日落愁无色——天寒日落愁惨无色。将军一剑万人敌——将军一剑可敌万人。妇女多在官军中——妇女多在官军之中。兵气不扬长太息——兵气不振长叹——元军入蜀的惨烈战争,妇女被掳、兵气不振。

逐句解读
「昔闻天兵入西蜀,鞞鼓乱挝裂岩谷」——从前听说天兵进入西蜀,军鼓乱敲震裂岩谷。

「天兵」为元军——征服者被称为天兵,「裂岩谷」写出鼓声之大。

「金鞍战马踏云梯,日射旌旗红𫂙𫂙」——金鞍战马踏着云梯,阳光照射旌旗红光闪烁。

「云梯」为攻城器具——攻城的壮观,「红𫂙𫂙」写出旗红的闪烁。

「黑雾压城尘涨天,西方杀气成愁烟」——黑雾压城尘土涨天,西方杀气化为愁烟。

「黑雾尘涨」写出战场的混乱,「愁烟」写出杀气化为愁——战争带来的不仅是死亡还有愁苦。

「钓鱼台畔古战场,六军战血平三川」——钓鱼台畔的古战场,六军的战血填平三川。

「战血平三川」写出战血之多——三川为之填平。

「天寒日落愁无色,将军一剑万人敌」——天寒日落愁惨无色,将军一剑可敌万人。

「愁无色」写出天地的愁惨,「万人敌」写出将军的勇猛——但勇猛也无法挽回败局。

「妇女多在官军中,兵气不扬长太息」——妇女多在官军之中,兵气不振长叹。妇女被掳入军中——战争最深的屈辱,兵气不振——士气低落。

艺术手法
一、「战血平三川」的惨烈:战血填平三川——战争之惨烈。二、「妇女在官军中」的屈辱:妇女被掳——战争最深的屈辱。三、「愁无色」的天地:天愁惨无色——天地也为战争发愁。四、「长太息」的无奈:长叹——面对败局的无奈。

总体评价
此诗以闻父老说兵写出元军入蜀的惨烈,「六军战血平三川」写出战争的血腥,「妇女多在官军中,兵气不扬长太息」写出战争最深的屈辱——妇女被掳、士气低落。

相关诗词