望江南・忆江南

宋 · 汪元量

译文

官舍悄,坐到月西斜。

官舍寂静,一直坐到月亮西斜。

永夜角声悲自语,客心愁破正思家。

漫漫长夜角声悲凉似在自语,游子愁肠已断正思念家乡。

南北各天涯。

南北相隔各在天涯。

肠断裂,搔首一长嗟。

肝肠寸断,搔首发出一声长叹。

绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。

华美的席子象牙床冰冷玉枕,美人在何处醉对黄花。

和泪拈琵琶。

含着泪拨弄琵琶。

赏析

题解
此词写北地客居的思乡之情。官舍寂静,坐到月西斜,永夜角声悲凉自语,客心愁破正思念家乡,南北各在天涯,肠断裂搔首长叹,绮席象床寒玉枕犹在,美人何处醉黄花,和泪拈起琵琶,以孤独的客居生活写遗民的思乡之痛。

逐句解读
「官舍悄,坐到月西斜」——官舍寂静,坐到月亮西斜。

「永夜角声悲自语」——漫漫长夜角声悲凉如自言自语。

「客心愁破正思家」——客居之心愁到破碎正思念家乡。

「南北各天涯」——南与北各在天涯之远。

「肠断裂,搔首一长嗟」——肝肠断裂,搔首发出一声长叹。

「绮席象床寒玉枕」——绮丽的席子象牙床寒凉的玉枕。

「美人何处醉黄花」——美人在何处醉对黄花。

「和泪拈琵琶」——含着泪拿起琵琶。

艺术手法
一、以声写静:「永夜角声悲自语」以角声反衬官舍的寂静。二、对比手法:「绮席象床寒玉枕」的奢华与「和泪拈琵琶」的悲苦对比,物是人非。三、化用前人:「人自伤心水自流」化用李清照「花自飘零水自流」。

总体评价
此词以官舍独坐写遗民的思乡之痛。

「永夜角声悲自语」以角声的自语写出孤独的极致——连角声都只能自语,何况人乎。

「和泪拈琵琶」以含泪弹琴的形象收束,琴声即哭声,不言悲而悲自见。全词如一首遗民的小型安魂曲,沉痛而含蓄。

相关诗词