潼州府

宋 · 汪元量

译文

潼江待我洗吟眸

潼江等着我来洗涤吟咏的眼目

如此江山是胜游

如此美好的江山真是一次畅快的游历

红袖鬬歌才拍手

红袖歌女竞相对歌才拍手合拍

绿鬟对舞尽缠头

绿鬟舞女面对面起舞,得到的赏赐尽是锦帛缠头

箜篌急撚风生座

箜篌急促弹拨,仿佛座中生出风来

鼙鼓连挝月上楼

战鼓连续敲击,直到月亮升上楼头

一夜不眠鸡戒晓

一夜不曾入睡,鸡鸣报晓

又骑铺马过绵州

又骑着驿站的马匹经过绵州

赏析

题解
此诗为《潼州府》,写潼州夜饮。潼江待我洗吟眸——潼江等我来洗净吟眸。如此江山是胜游——如此江山是一场胜游。红袖鬬歌才拍手——红袖歌女竞歌才拍手。绿鬟对舞尽缠头——绿鬟舞女对舞尽得缠头。箜篌急撚风生座——箜篌急拨风生座上。鼙鼓连挝月上楼——鼙鼓连敲月亮上了楼。一夜不眠鸡戒晓——一夜不眠鸡鸣报晓。又骑铺马过绵州——又骑铺马经过绵州——潼州夜饮,红袖鬬歌、绿鬟对舞、箜篌急拨、鼙鼓连敲,一夜不眠鸡鸣又上路。

逐句解读
「潼江待我洗吟眸,如此江山是胜游」——潼江等我来洗净吟眸,如此江山是一场胜游。

「洗吟眸」写出以江水洗净诗人的眼睛——看清楚山水,「胜游」写出美好的旅行。

「红袖鬬歌才拍手,绿鬟对舞尽缠头」——红袖歌女竞歌才拍手,绿鬟舞女对舞尽得缠头。

「鬬歌」写出歌女竞歌——比谁唱得好,「缠头」为赏赐——以锦帛赏赐歌舞女。

「箜篌急撚风生座,鼙鼓连挝月上楼」——箜篌急拨风生座上,鼙鼓连敲月亮上了楼。

「急撚」写出弹拨的急促——如风生座上,「月上楼」写出夜深。

「一夜不眠鸡戒晓,又骑铺马过绵州」——一夜不眠鸡鸣报晓,又骑铺马经过绵州。

「鸡戒晓」写出天亮——鸡叫了,「铺马」为驿站马匹——天一亮又上路。

艺术手法
一、「洗吟眸」的诗意:以江水洗眼——诗人看山水的方式。二、红袖绿鬟:歌女与舞女——最典型的宴饮场景。三、箜篌鼙鼓:弦乐与鼓——两种音乐的交织。四、「又骑铺马」的继续:天亮又上路——夜饮之后继续旅途。

总体评价
此诗以潼州夜饮写出旅途的享受与奔波,「一夜不眠鸡戒晓,又骑铺马过绵州」写出夜饮之后天亮又上路——享受与奔波交织。

相关诗词