通州道中

宋 · 汪元量

译文

一片秋云妬太虚,穷荒漠漠走群狐。

一片秋云嫉妒似地遮蔽了天空,穷荒大漠中一群狐狸在奔跑。

西瓜黄处藤如织,北枣红时树若屠。

西瓜黄熟之处藤蔓如织,北方红枣成熟时树上红如屠宰。

雪塞捣砧人戍远,霜营吹角客愁孤。

雪塞边地捣衣声起戍边之人远在千里,霜寒军营吹起号角旅客愁苦孤独。

几回兀坐穹庐下,頼有葡萄酒熟初。

几回呆呆地坐在毡帐之下,幸亏有刚酿熟的葡萄酒。

赏析

题解
此诗写通州道中的北方景象。秋云妬太虚、群狐走穷荒,西瓜黄藤如织、北枣红树若屠,雪塞捣砧、霜营吹角,几回兀坐穹庐下唯赖葡萄酒初熟——全诗以鲜明的北方风物写出异乡的荒凉与孤独,又以葡萄酒的一丝暖意对抗严寒。

逐句解读
「一片秋云妬太虚」——一片秋云嫉妒似地遮蔽了天空。「妬」字极妙,云似有嫉妒之心遮住蓝天,天空暗沉。

「穷荒漠漠走群狐」——穷荒大漠中一群狐狸在奔跑。

「穷荒漠漠」写出北方的荒凉,狐群出没更添异域之感。

「西瓜黄处藤如织」——西瓜黄熟之处藤蔓如织。北方种瓜,藤蔓交织,是异乡的田园景象。

「北枣红时树若屠」——北方红枣成熟时树上红如屠宰。

「若屠」比喻枣红如血,极为触目,既写实又暗含战争的血腥联想。

「雪塞捣砧人戍远」——雪塞边地捣衣声起,戍边之人远在千里。捣衣为古人寄送寒衣的前奏,「人戍远」写出征人不归。

「霜营吹角客愁孤」——霜寒的军营吹起号角,旅客愁苦孤独。

「客愁孤」写出诗人在异乡的极度孤独。

「几回兀坐穹庐下」——几回呆呆地坐在毡帐(穹庐)之下。

「穹庐」为蒙古包式的帐篷,坐穹庐下已完全置身于北方异族生活之中。

「頼有葡萄酒熟初」——幸亏有刚酿熟的葡萄酒。

「頼有」写出唯一的慰藉,葡萄酒是北方特产,以异乡之物慰异乡之愁。

艺术手法
一、地域特色鲜明:西瓜、北枣、穹庐、葡萄酒、群狐,这些典型的北方物象构成一幅异乡画卷。二、比喻奇诡:「藤如织」尚属寻常,「树若屠」则极为惊人——枣红如血如屠,暗含战争隐喻。三、由景入情:前四句写景,后四句转入抒情,雪塞霜营的氛围将景物中的寒冷内化为情感的孤独。四、「頼有」的微光:在最深的孤独中,葡萄酒的一丝暖意是最微弱也最珍贵的慰藉。

总体评价
此诗以通州道中的北方风物写异乡的荒凉与孤独,「北枣红时树若屠」一句尤为惊心——以血色比喻枣红,在田园景象中暗藏战争的阴影。末以穹庐下独饮葡萄酒收束,凄凉中有一丝暖意。

相关诗词