天坛山

宋 · 汪元量

译文

我登天坛山,洒然清吟目。

我登上天坛山,目光清澈吟咏。

群峰如儿孙,罗列三十六。

群峰如同儿孙般,罗列着三十六座。

支藤陟曾巅,中有少室屋。

攀着藤萝登上高巅,其中有一座少室屋。

山人化飞仙,庭除生苜蓿。

山中人已化为飞仙,庭院中长出了苜蓿。

古碑野火烧,剥落字难读。

古碑被野火烧过,剥落得文字难以辨认。

雏鹿卧幽岩,孤鸟响空谷。

幼鹿卧在幽深的岩石上,孤鸟在空谷中鸣叫。

解鞍小迟留,偷闲半日足。

解下马鞍稍作停留,偷得半日闲暇已经足够。

长啸归去来,题诗纪幽独。

长啸一声归去来兮,题诗记录这幽独之行。

赏析

题解
此诗写天坛山的登临。群峰如儿孙罗列三十六、支藤陟巅中有少室屋、山人化飞仙、庭除生苜蓿、古碑野火剥落难读——山中遗迹的荒废。雏鹿卧岩、孤鸟空谷、解鞍盘礴、紫翠万重——山中的自然生机与人文荒废并存,读来既有登山的旷达也有历史兴废的感慨。

逐句解读
「我登天坛山,洒然清吟目」——我登上天坛山,洒脱地清吟远望。

「洒然」写出登山的畅快。

「群峰如儿孙,罗列三十六」——群峰如同儿孙,罗列着三十六座。以拟人写群峰如儿孙环绕,生动有趣。

「支藤陟曾巅,中有少室屋」——攀援藤蔓登上最高峰,中有少室山的屋舍。

「曾巅」即层巅、最高处。

「山人化飞仙,庭除生苜蓿」——山中之人化为飞仙而去,庭院中长出了苜蓿。人去屋空,苜蓿丛生,隐士的遗迹荒废。

「古碑野火烧,剥落字难读」——古碑被野火烧过,文字剥落难以辨认。历史的痕迹在野火中消损。

「雏鹿卧幽岩,孤鸟响空谷」——小鹿卧在幽深的岩石上,孤鸟在空谷中鸣叫。自然生机仍在,与人迹的荒废对比。

「解鞍盘礴紫翠重」——解下马鞍盘坐在紫翠万重之中。

「盘礴」即箕踞而坐,旷达之态。

艺术手法
一、拟人生动:群峰如儿孙罗列,最生动的山景描写。二、人去景存:山人化仙、苜蓿生庭、古碑剥落,人的痕迹消损而自然长存。三、动静相映:雏鹿卧(静)、孤鸟响(动),幽岩空谷中的动静相映。四、色彩丰富:紫翠万重,写出山中色彩的层次。

总体评价
此诗以天坛山的登临写出自然的生机与人文的荒废。群峰如儿孙的拟人最为生动,山人化仙、苜蓿生庭的荒废与雏鹿卧岩、孤鸟空谷的生机交织,写出山中万古常新而人事易废的感慨。

相关诗词