唐律寄呈父凤山提举 其三

宋 · 汪元量

译文

燕山只在乱云边

燕山就在那乱云飞渡的边际

过了黄河便豁然

渡过黄河眼前便豁然开朗

鼠帽蒙头车上坐

戴着鼠皮帽蒙着头坐在车上

貂裘拥鼻草间眠

裹着貂皮大衣掩住口鼻在草间入眠

秋砧捣落千营月

秋天的砧声在千座营帐的月光下回响

晓寨炊残万灶烟

清晨的营寨里万灶炊烟已经渐渐消散

说与奚奴休笑我

告诉那些仆从不要笑话我

诗人要看好山川

诗人就是想看尽这壮美山川

赏析

题解
此诗描写北渡黄河后抵达燕山一带的所见所感。诗人以自嘲的口吻写自己鼠帽蒙头、貂裘拥鼻的窘迫形象,又以千营月色、万灶炊烟的边塞景象渲染北地苍凉。末联点明诗人的豁达心态:虽处境困苦,仍不忘欣赏山川之美。

逐句解读
「燕山只在乱云边」——燕山就在乱云缭绕的边际,写出北地的荒远苍茫。

「过了黄河便豁然」——过了黄河便是一片豁然开阔之地,北地平原广袤。

「鼠帽蒙头车上坐」——戴着鼠皮帽子蒙着头坐在车上,写出北行途中的窘迫与屈辱。

「貂裘拥鼻草间眠」——裹着貂裘捂住鼻子在草间歇宿,北地苦寒,露宿荒野。

「秋砧捣落千营月」——秋夜砧声阵阵,千座军营的月光下捣衣声不绝,写边塞军旅之景。

「晓寨炊残万灶烟」——清晨营寨中残烟袅袅,万座炊灶余烟未散,写出军营晨景。

「说与奚奴休笑我」——告诉仆役不要笑我狼狈。

「诗人要看好山川」——诗人本就是要观赏壮美山川的,以旷达之语自我宽慰。

艺术手法
一、对比手法:「鼠帽蒙头」「貂裘拥鼻」的狼狈与「千营月」「万灶烟」的壮阔形成反差,个人渺小与边塞雄浑对比鲜明。二、数字对仗:「千营月」对「万灶烟」,以夸张的数字渲染边塞军营的规模与气势。三、自嘲笔调:末联以轻松语调写沉重处境,「说与奚奴休笑我」化悲为达,但旷达中隐含心酸。

总体评价
此诗以北行纪实为主,兼具边塞诗的雄浑与遗民诗的沉痛。

「秋砧捣落千营月,晓寨炊残万灶烟」一联气象宏大,以视觉与听觉交织,展现北地军营的壮阔苍凉。末联以旷达之语作结,貌似超脱,实则以达观掩饰亡国之痛,是汪元量诗歌特有的沉郁风格。

相关诗词