唐律寄呈父凤山提举 其六

宋 · 汪元量

译文

抱琴挟策马萧萧

怀抱琴瑟手持简策马蹄萧萧

北望燕云道路遥

向北遥望燕云道路漫长遥远

紫塞晓行闻雁叫

在边塞清晨赶路听到大雁鸣叫

黄河夜渡见鱼跳

夜间渡过黄河看见鱼儿跳跃

周回四蜀愁双剑

回望四蜀之地为双剑关而忧愁

浩荡三湘梦六桥

在浩荡的三湘之地梦到西湖六桥

踏遍乾坤犹是客

踏遍天地四方依然是异乡之客

小山丛桂不能招

小山上的丛桂也不能将我招回

赏析

题解
此诗写诗人抱琴挟策、北行燕云的漂泊生涯。诗中以紫塞雁叫、黄河鱼跳的北地风光与四蜀双剑、三湘六桥的南方记忆交织,末联以「踏遍乾坤犹是客」点明遗民无处为家的悲凉,以「小山丛桂不能招」表达归隐不得的无奈。

逐句解读
「抱琴挟策马萧萧」——抱着琴带着书策,马鸣萧萧,写出诗人北行的形象,琴与策是文士身份的标志。

「北望燕云道路遥」——北望燕云之地,道路遥远。

「紫塞晓行闻雁叫」——紫塞清晨行路,听到大雁鸣叫,雁叫勾起思乡之情。

「黄河夜渡见鱼跳」——黄河夜间渡河,看到鱼跃水面,北地夜景苍凉。

「周回四蜀愁双剑」——行遍四蜀之地,因双剑之险而发愁,回忆蜀中行旅。

「浩荡三湘梦六桥」——三湘浩荡,梦中却回到西湖六桥,以梦写思乡。

「踏遍乾坤犹是客」——走遍天地四方仍然是客,遗民无处为家。

「小山丛桂不能招」——小山丛桂也无法招引隐士归去,用淮南小山《招隐士》典故,表达欲归隐而不得。

艺术手法
一、对仗精工:「紫塞晓行」对「黄河夜渡」,以晓与夜、行与渡、雁叫与鱼跳对仗,北地风光如在目前。二、虚实结合:「四蜀愁双剑」是实写回忆,「三湘梦六桥」是虚写梦境,虚实交织。三、用典含蓄:「小山丛桂」化用《楚辞·招隐士》「桂树丛生兮山之幽」,暗示归隐之志,但「不能招」三字反转典故,写出欲归隐而不可得的困境。

总体评价
此诗以行旅为线索,串联起南北各地的风物与记忆。

「踏遍乾坤犹是客」是全诗核心句,以一个「客」字概括遗民无处归属的悲凉。末联用典巧妙,以反用《招隐士》的手法,将归隐之愿与现实的无奈融为一体,深沉含蓄,韵味悠长。

相关诗词