唐多令

宋 · 汪元量

译文

莎草被长洲。

莎草覆盖着长洲。

吴江拍岸流。

吴江波浪拍打着堤岸奔流。

忆故家、西北高楼。

回忆故国旧家、西北方向的高楼。

十载客窗憔窗憔悴损,搔短鬓、独悲秋。

十年来客居他乡面容憔悴消瘦,搔弄着稀疏的短发、独自悲叹秋天。

人在塞边头。

人被流放到边塞之地。

断鸿书寄不。

断鸿飞过书信也寄不出去。

记当年、一片闲愁。

记得当年那一片闲淡的愁绪。

舞罢羽衣尘满面,谁伴我、广寒游。

霓裳羽衣舞罢只落得满面风尘,还有谁能伴我、同游那广寒月宫。

赏析

题解
此词写秋日客居的思乡。莎草覆盖长洲,吴江拍岸流淌,忆故家西北高楼,十载客窗憔载客窗憔悴损,搔短鬓独悲秋,人在塞边头,断鸿书寄不到,记当年一片闲愁,舞罢羽衣尘满面,谁伴我广寒游,以秋景写遗民的漂泊与孤独。

逐句解读
「莎草被长洲」——莎草覆盖着长洲。

「吴江拍岸流」——吴江水拍岸流淌。

「忆故家、西北高楼」——忆故家西北方向的高楼。

「十载客窗憔悴损」——十载客居窗下憔悴消损。

「搔短鬓、独悲秋」——搔弄稀疏的短发,独自悲秋。

「人在塞边头」——人远在边塞之地。

「断鸿书寄不」——断鸿传书寄不到。

「记当年、一片闲愁」——记得当年,一片闲愁。

「舞罢羽衣尘满面」——霓裳羽衣舞罢尘土满面,暗用唐明皇霓裳羽衣之典。

「谁伴我、广寒游」——谁陪伴我,同游广寒月宫。

艺术手法
一、今昔对比:「忆故家」「记当年」与「人在塞边」「独悲秋」对比,今昔之痛。二、用典贴切:「羽衣」用霓裳羽衣典,「广寒」用月宫典,亡国与仙游的双重寓意。三、细节感人:「搔短鬓」写出年华老去的形象,与杜甫「白头搔更短」异曲同工。

总体评价
此词以秋日客居写遗民的漂泊。

「十载客窗憔悴损,搔短鬓、独悲秋」是全词的情感核心,十年的漂泊使人憔悴衰老。

「舞罢羽衣尘满面,谁伴我、广寒游」以霓裳舞罢、尘土满面的形象写亡国的苍凉,而广寒孤游的无人相伴更添孤独。全词如一首遗民的秋日独白,沉痛而含蓄。

相关诗词