苏台怀古

宋 · 汪元量

译文

灵岩寺古树森罗,满目兴亡落逝波。

灵岩寺中古树参天密布,满眼兴亡更替都随流水逝去。

越相舟中西子去,楚王宫里北人过。

越国相国的小舟中西施远去,楚王的宫殿里北方人经过。

歌台日暖游麋鹿,禁苑风高走骆驼。

昔日歌台日暖之时麋鹿游荡,皇家禁苑大风中骆驼穿行。

却羡老僧无一事,自携瓶锡入烟萝。

却羡慕老僧无所牵挂,自己带着水瓶和锡杖走入云烟藤萝之中。

赏析

题解
此诗为《苏台怀古》,写姑苏台的兴亡。灵岩寺古树森罗——灵岩寺古树森罗。满目兴亡落逝波——满目兴亡落入逝波。越相舟中西子去——越相舟中西施离去。楚王宫里北人过——楚王宫里北方人经过。歌台日暖游麋鹿——歌台日暖游荡麋鹿。禁苑风高走骆驼——禁苑风高走过骆驼。却羡老僧无一事——却羡慕老僧无一事。自携瓶锡入烟萝——自己携瓶锡进入烟萝——姑苏台兴亡落入逝波,西施已去、北人经过,歌台麋鹿、禁苑骆驼,羡老僧无事入烟萝。

逐句解读
「灵岩寺古树森罗,满目兴亡落逝波」——灵岩寺古树森罗,满目兴亡落入逝波。

「灵岩寺」在灵岩山上——吴王夫差建馆娃宫之处,「逝波」写出兴亡如逝水——不可挽回。

「越相舟中西子去,楚王宫里北人过」——越相舟中西施离去,楚王宫里北方人经过。

「西子去」写出西施被范蠡带走——吴国因美人而亡,「北人过」写出北方人经过楚宫——宋朝也被北方人灭亡。

「歌台日暖游麋鹿,禁苑风高走骆驼」——歌台日暖游荡麋鹿,禁苑风高走过骆驼。

「歌台麋鹿」写出吴宫歌台如今只有麋鹿——如「故宫离黍」,「禁苑骆驼」写出北方骆驼在禁苑中走——异族占领。

「却羡老僧无一事,自携瓶锡入烟萝」——却羡慕老僧无一事,自己携瓶锡进入烟萝。

「无一事」写出老僧的清闲——不受兴亡影响,「烟萝」写出山中的烟霭藤萝——远离尘世。

艺术手法
一、「兴亡落逝波」的比喻:兴亡如逝水——不可挽回。二、西施与北人:吴国因西施而亡、宋朝被北人灭——历史的重复。三、麋鹿与骆驼:南方麋鹿与北方骆驼——南与北的动物写出兴亡。四、老僧的超越:老僧不受兴亡影响——最深的超越。

总体评价
此诗以苏台怀古写出兴亡的重复,「满目兴亡落逝波」写出兴亡如逝水。

「却羡老僧无一事,自携瓶锡入烟萝」写出超越兴亡的清闲。

相关诗词