苏台

宋 · 汪元量

译文

阖闾门外草如霜,到此踌躇欲断肠。

阖闾门外的野草白如霜,到了这里徘徊不前几乎断肠。

红阵教成人已去,黄池会罢事堪伤。

红阵训练成后人已离去,黄池会盟结束后的事令人悲伤。

将雏野鹿衔枯荠,挟子宫乌噪夕阳。

带着幼鹿的野鹿衔着枯萎的荠菜,带着幼鸟的宫乌在夕阳下噪叫。

越蠡扁舟漭无所,五湖风浪白茫茫。

越国范蠡乘扁舟而去渺无踪影,五湖上的风浪白茫茫一片。

赏析

题解
此诗途经苏州苏台时有感而作。苏台为春秋吴王阖闾所建宫殿遗址,诗人凭吊古迹,将吴国灭亡的历史与南宋覆亡的现实相映照。红阵教成而人已去、黄池会罢事堪伤,野鹿衔荠、宫乌噪阳,尽是亡国之象,末以范蠡扁舟不知所踪、五湖风浪白茫茫作结,感慨深沉。

逐句解读
「阖闾门外草如霜」——阖闾门外的野草白如霜。

「草如霜」写出荒凉之感,千年之后吴宫遗址已是一片寒霜。

「到此踌躇欲断肠」——到了这里徘徊不前几乎断肠。古人遗迹引发今人的亡国之痛,踌躇不前是悲从中来。

「红阵教成人已去」——红阵(女兵阵)训练成后人已离去。吴王曾训练女兵,孙武以宫女列阵,如今阵成而人亡。

「黄池会罢事堪伤」——黄池之会结束后的事令人悲伤。吴王夫差与晋侯争长于黄池,归而越已灭吴,争霸的虚荣换来亡国的代价。

「将雏野鹿衔枯荠」——带着幼鹿的野鹿嘴里衔着枯萎的荠菜。野鹿取代了昔日的宫人,枯荠写出荒芜和饥饿。

「挟子宫乌噪夕阳」——带着幼鸟的宫乌在夕阳下噪叫。宫乌取代了昔日的宫女,夕阳下噪叫是一派萧条。

「越蠡扁舟漭无所」——越国的范蠡乘扁舟而去渺无踪影。范蠡佐越灭吴后功成身退,泛舟五湖而去,不知所踪。

「五湖风浪白茫茫」——五湖上的风浪白茫茫一片。风浪茫茫是前途的象征,也是历史烟波浩渺的写照。

艺术手法
一、古今映射:以吴国灭亡映射南宋覆亡,阖闾门外草如霜与南宋宫阙野蒿同慨,历史重演之感极强。二、以物代人:野鹿衔荠、宫乌噪阳,以野生动物取代宫中人,写出了人去楼空的荒凉。三、用典含蓄:红阵(孙武练兵)、黄池(吴晋争长),两个吴国典故暗示穷兵黩武的悲剧。四、以范蠡反衬:范蠡功成身退、泛舟五湖,而南宋遗民却无处可退,两相对照更显遗民之苦。

总体评价
此诗以苏台古迹凭吊为线索,将吴国灭亡与南宋覆亡相映照。野鹿宫乌的荒凉、红阵黄池的历史、范蠡五湖的对比,三者交织构成了一幅古今同慨的亡国图景。末句「五湖风浪白茫茫」意境苍茫,余韵悠长。

相关诗词