送张总管归广西

宋 · 汪元量

译文

燕玉成行把酒巵

众人成行举起了酒杯

酒巵未尽即言离

酒杯还没饮尽便说起离别

宾鸿冒雨回峰日

如同候鸟冒着雨回到山峰的那一天

旅燕冲风过海时

如同旅燕顶着风飞越大海的时节

棹拨蓼湾秋斫脍

划桨行过蓼草湾在秋天切鱼脍佐酒

剑飞梅岭夜吟诗

剑气飞扬在梅岭之夜吟诗

明年有约重来否

明年有约是否能再来相聚

一骑红尘贡荔枝

一骑飞驰扬起红尘只为进贡荔枝

赏析

题解
此诗送张总管归广西。燕玉成行把酒饯别,酒未尽即言离散,宾鸿冒雨、旅燕冲风——归途的艰辛与不舍。蓼湾秋脍、梅岭夜诗,是对广西风物的想象,末以明年有约重来否、一骑红尘贡荔枝的轻快作结——在离别中仍保留重逢的希望。

逐句解读
「燕玉成行把酒巵,酒巵未尽即言离」——燕地美玉成排举着酒杯,酒杯还没饮尽就说离别。

「燕玉」指北方美玉,代指北方友人,酒未尽即言别写出离别的仓促。

「宾鸿冒雨回峰日,旅燕冲风过海时」——如宾鸿冒雨飞回山峰之日,如旅燕冲风渡过大海之时。归途如鸿雁冒雨、燕子冲风,路途艰辛。

「棹拨蓼湾秋斫脍,剑飞梅岭夜吟诗」——船桨拨开蓼湾秋水中斫鱼脍,剑飞梅岭夜中吟诗。想象回到广西后蓼湾秋脍、梅岭夜诗的生活。

「明年有约重来否,一骑红尘贡荔枝」——明年有没有约定再来呢?一骑红尘飞驰来进贡荔枝。

「一骑红尘贡荔枝」化用杜牧「一骑红尘妃子笑」,以荔枝点出广西的特产,也写出重逢的希望。

艺术手法
一、鸿燕对举:宾鸿与旅燕同喻归人,一个冒雨一个冲风,归途的艰辛尽在物象中。二、南北对比:燕地饯别(北)与蓼湾梅岭(南),北方的离别与南方的归处对比。三、荔枝收束:「一骑红尘贡荔枝」化用杜牧名句,以轻快的笔调在离别中注入希望。四、「酒未尽即言离」:酒未尽而人已欲离,写出离别的仓促与不舍。

总体评价
此诗以燕地饯别送人归广西,宾鸿旅燕的归途艰辛与蓼湾梅岭的南方风物交织,末以荔枝的轻快收束。全诗在离别的伤感中保留重逢的希望,是汪元量送别诗中最温和的一首。

相关诗词