嵩山 其二

宋 · 汪元量

译文

行行太室峰,秋声若鸣镝。

一路行走在太室峰上,秋声如同响箭鸣镝。

流目瞩崎岖,蓬莱应咫尺。

目光流转眺望崎岖山势,蓬莱仙境应只在咫尺之间。

上有神仙区,下有穆王宅。

山上有神仙居住的区域,山下有周穆王的旧宅。

徘徊复徘徊,泫然感畴昔。

徘徊又徘徊,潸然泪下感叹往昔。

八骏不重来,秋山空月白。

穆王的八匹骏马不会再来了,秋山空余一轮白月。

安得会璆韶,共作瑶池客。

怎能再听到美妙的璆韶之乐,一同做瑶池的宾客。

赏析

题解
此诗写嵩山其二。行行太室峰、秋声若鸣镝——太室峰上秋声如箭鸣。上有神仙区、下有穆王宅——山上的仙境与山下的周穆王遗迹。徘徊复徘徊、泫然感畴昔——在遗迹前徘徊落泪,感怀往昔。八骏不重来、秋山空月白——周穆王的八匹骏马再不会重来,秋山空寂月色惨白。末以安得会璆韶、共作瑶池客的向往收束——愿闻仙乐、同作瑶池之客。

逐句解读
「行行太室峰,秋声若鸣镝」——行走在太室峰上,秋声如同鸣镝(响箭)。

「鸣镝」为响箭,秋声如箭般尖锐,写出秋的肃杀。

「流目瞩崎岖,蓬莱应咫尺」——流转目光注视崎岖山路,蓬莱仙山应该近在咫尺。山中如仙境,蓬莱似在眼前。

「上有神仙区,下有穆王宅」——上面有神仙的区域,下面有周穆王的宅邸。周穆王西巡至昆仑见西王母,嵩山有穆王遗迹。

「徘徊复徘徊,泫然感畴昔」——徘徊又徘徊,潸然泪下感怀往昔。在穆王遗迹前徘徊落泪。

「八骏不重来,秋山空月白」——穆王的八匹骏马再不会重来,秋山空寂月色惨白。

「八骏」为周穆王的名马,「空月白」写出秋山的空旷与冷清。

「安得会璆韶,共作瑶池客」——如何能听到璆韶仙乐,一同做瑶池之客?「璆韶」为仙乐,「瑶池」为西王母居所——愿闻仙乐、同作仙客。

艺术手法
一、秋声如镝:以鸣镝喻秋声,极为新颖——不是萧瑟而是尖锐如箭。二、上下对照:神仙区在上、穆王宅在下,仙与人的空间分布。三、「空月白」的意境:八骏不重来之后只剩空山月白,最冷清的画面。四、仙凡交织:穆王的凡间遗迹与瑶池的仙界向往交织,人向仙的升华。

总体评价
此诗以嵩山太室峰的登临写周穆王遗迹的感慨,「八骏不重来,秋山空月白」最为精妙——人去山空、月色惨白,是最冷清的秋山图。末以瑶池客的仙界向往收束,在荒凉中仍保留对超越的渴望。

相关诗词