宋宫人分嫁北匠

宋 · 汪元量

译文

皎皎千婵娟,盈盈翠红围。

明丽动人的千百佳丽,被翠绿红艳的衣裳围绕。

辇来路迢递,梳鬟理征衣。

被车辇送来路途遥远,梳理发髻整理行路的衣裳。

复采鸳鸯花,缀之连理枝。

又采摘鸳鸯花,装饰在连理枝上。

忧愁忽已失,欢乐当自兹。

忧愁忽然已经消散,欢乐应当从此时开始。

君王不重色,安肯留金闺。

君王不再看重美色,怎肯将她们留在金闺之中。

再令出宫掖,相看泪交垂。

再次下令让她们出宫,互相看着泪水交织下垂。

分配老斵轮,强颜相追随。

被分配给年老的匠人,勉强带着笑容相跟随。

旧恩弃如土,新宠岂所宜。

旧日的恩宠被弃如尘土,新的宠幸又岂是应当。

谁谓事当尔,苦乐心自知。

谁说事情应当如此,苦乐只有心中自知。

含情理金徽,烦声乱朱丝。

含着情意调理琴弦,纷乱的琴声搅乱了朱丝弦。

一弹丹凤离,再弹黄鹄飞。

弹奏一曲如同丹凤离散,再弹一曲如同黄鹄飞去。

已恨听者少,更伤知音稀。

已经遗憾听者稀少,更伤感知音难觅。

吞声不忍哭,寄曲宣余悲。

吞声不忍哭泣,寄托琴曲来宣泄余下的悲伤。

可怜薄命身,万里荣华衰。

可怜薄命之身,万里之外荣华已经衰败。

江南天一涯,流落将安归。

江南远在天涯一方,流落他乡将归向何处。

向来承恩地,月落夜乌啼。

从前承受恩宠的地方,如今月落夜深只有乌鸦啼叫。

赏析

题解
此诗为《宋宫人分嫁北匠》,写宫女被分嫁给北方匠人。诗以五言古体写宫女的心声——从宫中梳妆到分配嫁人,从忧愁到强颜欢笑,从弹琴寄悲到万里流落,从承恩之地到月落乌啼。

逐句解读
「皎皎千婵娟,盈盈翠红围」——明艳的千名美人,盈盈的翠绿红色环绕。

「千婵娟」写出宫女数量之多,「翠红围」写出宫中的华美。

「辇来路迢递,梳鬟理征衣」——被辇载来路途遥远,梳理发髻整理征衣。

「路迢递」写出北行路远,「征衣」写出旅途的衣服。

「复采鸳鸯花,缀之连理枝」——又采鸳鸯花,缀在连理枝上。

「鸳鸯花」「连理枝」都是爱情的象征——宫女在旅途中仍在向往爱情。

「忧愁忽已失,欢乐当自兹」——忧愁忽然消失了,欢乐应当从此开始——自欺的安慰。

「君王不重色,安肯留金闺」——君王不重女色,怎肯留在金闺——被出宫的借口。

「再令出宫掖,相看泪交垂」——再让出宫门,相看泪水交垂——出宫时宫女们相看而泣。

「分配老斵轮,强颜相追随」——分配给老木匠,强装笑脸追随——宫女被分嫁给北方老匠人,强颜欢笑。

「旧恩弃如土,新宠岂所宜」——旧日的恩宠被弃如土,新的宠幸岂是适宜——旧恩已尽而新宠不配。

「谁谓事当尔,苦乐心自知」——谁说事情应当如此,苦乐心中自知——苦乐自知无人可诉。

「含情理金徽,烦声乱朱丝」——含情调理金徽琴,烦乱的声音搅乱了红弦——以琴声寄悲。

「一弹丹凤离,再弹黄鹄飞」——一弹丹凤离巢曲,再弹黄鹄飞去曲——离别与远行的曲调。

「已恨听者少,更伤知音稀」——已恨听的人少,更伤知音稀——无人理解的孤独。

「吞声不忍哭,寄曲宣余悲」——吞声不忍哭,寄曲宣泄余悲——以琴代哭。

「可怜薄命身,万里荣华衰」——可怜薄命之身,万里荣华衰尽——薄命与荣华衰尽。

「江南天一涯,流落将安归」——江南在天一涯,流落将何处归——有家不能回。

「向来承恩地,月落夜乌啼」——从前承恩之地,月落时夜乌啼——承恩之地已成追忆。

艺术手法
一、自述体:以宫女自述的口吻——最真实的心声。二、鸳鸯花连理枝:爱情的象征——宫女在分配前仍向往爱情。三、弹琴寄悲:以琴代哭——音乐是最深的宣泄。四、「承恩地月落乌啼」:承恩之地与乌啼——从繁华到凄凉。

总体评价
此诗以宫女自述写出亡国宫女最悲惨的命运,「分配老斵轮,强颜相追随」写出被分嫁给北方老匠人——强颜欢笑。

「吞声不忍哭,寄曲宣余悲」以琴代哭是最深的宣泄。

相关诗词