疏影

宋 · 汪元量

译文

虬枝茜萼。

虬曲的枝条深红的花萼。

使轻盈态度,香透帘幕。

使出轻盈的姿态,香气穿透帘幕。

净洗铅华,浓抹胭脂,风前伴我孤酌。

洗净铅华浓抹胭脂,在风中陪伴我独酌。

诗翁瘦硬□□□,断不被、春风熔铄。

诗翁瘦硬的品格,绝不会被春风熔化。

有陇头、折赠殷勤,又恐暮笳吹落。

有陇头折梅殷勤相赠,又恐怕暮色笳声中梅花吹落。

寂寞。孤山月夜,玉人万里外,空想前约。

寂寞。孤山月夜,玉人远在万里之外,空想从前的约定。

雁足书沈,马上弦哀,不尽寒阴砂漠。

雁足传书沉落,马上的弦声悲哀,寒阴不尽的沙漠。

昭君滴滴红冰泪,但顾影、未忺梳掠。

昭君滴滴红冰般的眼泪,只顾看自己的影子不想梳妆打扮。

等恁时、环佩归来,却慰此况萧索。

等到那时,环佩叮当地归来,才能安慰这萧索的境况。

赏析

题解
此词咏梅影,疏影为梅之姿。虬枝茜萼,轻盈态度香透帘幕,净洗铅华浓抹胭脂伴我孤酌,诗翁瘦硬不被春风熔铄,陇头折赠又恐暮笳吹落,孤山月夜玉人万里外空想前约,雁足书沈马上弦哀不尽寒阴沙漠,昭君红冰泪顾影未梳掠,等环佩归来却慰萧索,以梅影写遗民的孤独与期盼。

逐句解读
「虬枝茜萼」——虬曲的枝条深红的花萼。

「使轻盈态度,香透帘幕」——使出轻盈的姿态,香气穿透帘幕。

「净洗铅华,浓抹胭脂,风前伴我孤酌」——洗净铅华,浓抹胭脂,在风中陪伴我独酌。

「诗翁瘦硬□□□,断不被、春风熔铄」——诗翁瘦硬的品格,绝不会被春风熔化。

「有陇头、折赠殷勤,又恐暮笳吹落」——有陇头折梅殷勤相赠,又恐怕暮色笳声中梅花吹落。

「寂寞。孤山月夜,玉人万里外,空想前约」——寂寞。孤山月夜,玉人远在万里之外,空想从前的约定。

「雁足书沈,马上弦哀,不尽寒阴砂漠」——雁足传书沉落,马上的弦声悲哀,寒阴不尽的沙漠。

「昭君滴滴红冰泪,但顾影、未忺梳掠」——昭君滴滴红冰般的眼泪,只顾看自己的影子,不想梳妆打扮。

「等恁时、环佩归来,却慰此况萧索」——等到那时,环佩叮当地归来,才能安慰这萧索的境况。

艺术手法
一、梅影双关:全词写梅影也是写人影,梅的瘦硬即遗民的傲骨。二、用典密集:「陇头折赠」用陆凯折梅寄远之典,「昭君红冰泪」用王昭君之典,「环佩归来」用杜甫咏昭君之典。三、时空交错:孤山月夜与沙漠寒阴对举,江南与塞北交错。

总体评价
此词以疏影咏梅,将梅的瘦硬与遗民的傲骨合为一体。

「诗翁瘦硬,断不被、春风熔铄」是全词的精神核心——瘦硬的梅即瘦硬的遗民,绝不被新朝的「春风」所熔化。末句「环佩归来,却慰此况萧索」以昭君归来的期盼收束,虽是美好的愿望但现实难以实现,含蓄深沉。

相关诗词