少室山

宋 · 汪元量

译文

岩岩路径入空蒙

高峻的山路进入空蒙的云雾之中

中有幽人旧日宫

其中有隐士往日居住的宫殿

野草败垣供暮雨

野草和残破的墙垣承受着暮雨的冲刷

断碑古木管秋风

断裂的石碑和古老的树木任凭秋风吹拂

山川融结千年秀

山川融合凝聚了千年的秀美

天地包笼一世雄

天地包容着一世的英雄

从此不须高索价

从此不必再高抬身价

高名过眼总飘蓬

盛名过眼终究像飞蓬一样飘散

赏析

题解
此诗写少室山的见闻。岩岩路径入空蒙、中有幽人旧日宫——少室山中曾隐居着幽人,如今只余野草败垣、断碑古木。山川融结千年秀、天地包笼一世雄——山川的秀美与天地的雄阔依旧,但人间的功名如飘蓬过眼,不值高索其价。

逐句解读
「岩岩路径入空蒙,中有幽人旧日宫」——险峻的路径进入空蒙之中,里面有幽人旧日的宫殿。

「空蒙」写出山中的朦胧,幽人之宫是隐士的遗迹。

「野草败垣供暮雨,断碑古木管秋风」——野草残垣承受着暮雨,断碑古木管领着秋风。败垣对暮雨、古木对秋风,荒废的遗迹只有自然风雨相伴。

「山川融结千年秀,天地包笼一世雄」——山川融结出千年的秀美,天地包笼着一世的英雄。自然永恒而人事更替,山川千年的秀美不变,一世之雄终归尘土。

「从此不须高索价,高名过眼总飘蓬」——从此不必高索身价,高名过眼总如飘蓬。

「高索价」指功名的要价,「飘蓬」即随风飘转的蓬草——功名再高也不过是过眼飘蓬。

艺术手法
一、供管拟人:败垣「供」暮雨、古木「管」秋风,以拟人写出遗迹与自然的共处——人造之物败了,自然仍在。二、古今对比:千年秀与一世雄,自然的长久与人事的短暂。三、「不须」的警醒:否定功名价值的断然语气,是从山中悟出的人生哲学。四、「飘蓬」的意象:功名如飘蓬——无根、短暂、随风而逝,是最恰当的比喻。

总体评价
此诗以少室山的幽人遗迹悟出功名的虚幻,山川千年秀与高名总飘蓬的对比最为警醒。

「野草败垣供暮雨,断碑古木管秋风」的拟人手法极为精妙,遗迹与自然共处而功名不过是飘蓬过眼。

相关诗词