商山庙

宋 · 汪元量

译文

蹇柏枯松枕庙门,独瞻遗像酹清尊。

老柏枯松横卧在庙门前,独自瞻仰先贤遗像洒酒祭奠。

紫芝奕奕浮香气,碧草纤纤没烧痕。

紫芝光彩焕发飘浮着香气,细嫩的碧草覆盖了焚烧的痕迹。

羽翼已成犹有说,腹心相视更何言。

羽翼已经丰满却还有话说,心腹之人相对而视还能再说什么呢?

高歌一曲归来隠,静看山禽哺子孙。

高歌一曲归来隐居,静静观看山中的禽鸟哺育着幼雏。

赏析

题解
此诗写商山庙的凭吊。商山四皓——东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生——是秦末隐居商山的四位老人,汉高祖欲废太子而四皓出山辅佐太子保住了储位。蹇柏枯松枕庙门、紫芝碧草、遗像清尊,诗人凭吊四皓,末以「高歌一曲归来隐,静看山禽哺子孙」作结——功成身退、归隐山林,是四皓的人生选择也是诗人的理想。

逐句解读
「蹇柏枯松枕庙门,独瞻遗像酹清尊」——蹇劣的柏树枯萎的松树枕着庙门,独自瞻仰遗像洒酒祭奠。庙门荒凉,柏松枯老,四皓庙的萧瑟。

「紫芝奕奕浮香气,碧草纤纤没烧痕」——紫芝奕奕地散发着香气,碧草纤纤地淹没了烧痕。

「紫芝」即四皓所食之芝,「奕奕」写芝的光彩,「烧痕」为祭祀留下的痕迹。

「羽翼已成犹有说,腹心相视更何言」——羽翼已成还有话说,腹心相视更有什么可说。

「羽翼已成」指四皓辅佐太子羽翼已丰,「犹有说」指功成之后仍有议论——功高震主的隐忧。

「高歌一曲归来隐,静看山禽哺子孙」——高歌一曲归来隐居,静静看山鸟哺育子孙。功成归隐、回归自然,是四皓的选择也是诗人的向往。

艺术手法
一、荒庙写实:蹇柏枯松枕庙门,以枯老的树木写庙的荒凉,细节精准。二、紫芝意象:四皓「采紫芝而食」是经典意象,紫芝浮香写出四皓的高洁。三、「羽翼已成」的双关:字面指太子羽翼已成,暗指功臣功成身退的时机已到。四、「静看山禽哺子孙」:归隐后的生活以山鸟哺子为喻,自然宁静,与朝堂纷争形成对比。

总体评价
此诗以商山庙的凭吊写出对四皓功成身退的向往。蹇柏枯松的荒庙与紫芝浮香的高洁交织,「羽翼已成犹有说」写出功臣的隐忧,末以「静看山禽哺子孙」的归隐生活收束,是汪元量对四皓人生选择的认同与向往。

相关诗词