三衢官舍和王府教

宋 · 汪元量

译文

十年牢落走穷荒

十年来流落四方奔走在荒僻之地

万里归来行路长

万里归来才知行路的漫长

坐上佳宾能鼓瑟

座上有佳宾能够弹瑟助兴

窗前细雨好烧香

窗前细雨纷纷正好焚香静坐

武淹某泽常思汉

韩信淹留于某泽时常思念汉朝

甫寓鄜州只念唐

杜甫寓居鄜州时只挂念唐朝

秉烛相看真梦寐

秉烛相对恍若梦中

夜阑无语意茫茫

夜深无语,心中一片茫然

赏析

题解
此诗写三衢官舍与王府教的唱和。十年牢落走穷荒、万里归来行路长——十年落魄奔走穷荒之地、万里归来路途遥远。坐上佳宾能鼓瑟、窗前细雨好烧香——座上佳宾能弹瑟、窗前细雨宜焚香,难得的安宁。武淹某泽常思汉、甫寓鄜州只念唐——苏武被淹留在匈奴常思念汉朝、杜甫寓居鄜州只惦念唐朝——以古人自比。秉烛相看真梦寐、夜阑无语意茫茫——秉烛相看真如梦中、夜深无语意绪茫茫。

逐句解读
「十年牢落走穷荒,万里归来行路长」——十年落魄奔走在穷荒之地,万里归来路途漫长。

「牢落」即落魄孤寂,十年北征、万里归来,写尽了漂泊之苦。

「坐上佳宾能鼓瑟,窗前细雨好烧香」——座上佳宾能弹奏瑟琴,窗前细雨正好焚香。归来后的片刻安宁——有知己、有音乐、有细雨、有焚香。

「武淹某泽常思汉,甫寓鄜州只念唐」——苏武被淹留在匈奴常思念汉朝,杜甫寓居鄜州只惦念唐朝。以苏武和杜甫自比——同是思乡念国的流亡者。

「秉烛相看真梦寐,夜阑无语意茫茫」——秉烛相看真如梦中一般,夜深无语意绪茫茫。

「真梦寐」写出久别重逢的恍惚——不敢相信这是真的;

「意茫茫」写出千言万语不知从何说起。

艺术手法
一、古今互照:苏武思汉、杜甫念唐,以古人映衬自身的处境。二、梦寐恍惚:「真梦寐」写出重逢的不真实感——太久没见了,不敢相信。三、细雨烧香的安宁:与十年牢落的对比,片刻安宁格外珍贵。四、「无语」的深意:夜阑无语不是无话可说而是千言万语不知从何说起——太多的经历,反而沉默。

总体评价
此诗以三衢官舍的唱和写出万里归来的感慨,「秉烛相看真梦寐」最为动人——久别重逢的恍惚如梦。苏武杜甫的古人映衬写出忠节与思乡的统一,末以夜阑无语的沉默收束——千言万语化为沉默,是最深的情感。

相关诗词