瑞鹧鸪

宋 · 汪元量

译文

内家雨宿日辉辉。

宫中雨后日光辉煌。

夹遥桃花张锦机。

夹道桃花如张开的锦机。

黄纛软舆擡圣母,红罗凉伞罩贤妃。

黄旗软舆抬着太后,红罗凉伞罩着贤妃。

龙舟缥缈摇红影,羯鼓喧哗撼绿漪。

龙舟缥缈摇动红色倒影,羯鼓喧闹震撼着绿色波纹。

阿监柳亭排燕处,美人斗把玉箫吹。

太监在柳亭安排宴席之处,美人们争相吹奏玉箫。

赏析

题解
此词写南宋宫廷的游幸盛况。内家雨后日光辉煌,夹道桃花如张锦机,黄纛软舆抬着圣母,红罗凉伞罩着贤妃,龙舟缥缈摇着红影,羯鼓喧哗撼动绿漪,阿监在柳亭排设宴处,美人争相吹奏玉箫,以华美的笔触记录南宋宫廷的最后繁华。

逐句解读
「内家雨宿日辉辉」——宫中雨后日光辉煌。

「夹遥桃花张锦机」——夹道桃花如张开的锦机。

「黄纛软舆擡圣母」——黄旗软舆抬着太后。

「红罗凉伞罩贤妃」——红罗凉伞罩着贤妃。

「龙舟缥缈摇红影」——龙舟缥缈摇动红色倒影。

「羯鼓喧哗撼绿漪」——羯鼓喧闹震撼着绿色波纹。

「阿监柳亭排燕处」——太监在柳亭安排宴席之处。

「美人斗把玉箫吹」——美人们争相吹奏玉箫。

艺术手法
一、色彩浓丽:黄纛、红罗、绿漪、玉箫,色彩纷呈。二、对仗工稳:「黄纛软舆擡圣母」对「红罗凉伞罩贤妃」,「龙舟缥缈摇红影」对「羯鼓喧哗撼绿漪」。三、以纪实写史:全词如实记录宫廷游幸的排场,具有史料价值。

总体评价
此词以瑞鹧鸪体写南宋宫廷游幸的盛况,是汪元量以词记史的代表作。全词如一幅宫廷游幸图,色彩浓丽细节丰富。作为亡国前的实录,此词的史料价值与文学价值并重。

相关诗词