人月圆

宋 · 汪元量

译文

钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞。

钱塘江上春潮涌动急迫,狂风卷着锦帆翻飞。

不堪回首,离宫别馆,杨柳依依。

不堪回首往事,那离宫别馆之间,杨柳还在随风轻摇。

蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣。

在蓟门听冷雨,在燕台观飞雪,寒意浸透了宫衣。

娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂。

娇美的发髻懒于梳理,香润的肌肤日渐消瘦,两行红泪双双垂落。

赏析

题解
此词写亡国后被掳北行的痛苦。钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞,不堪回首离宫别馆杨柳依依,蓟门听雨燕台听雪寒入宫衣,娇鬟慵理香肌瘦损红泪双垂,以今昔对比写被掳宫人的悲惨境遇。

逐句解读
「钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞」——钱塘江上春潮湍急,风卷着锦帆飞驰。

「不堪回首,离宫别馆,杨柳依依」——不堪回首,离宫别馆旁杨柳依依。

「蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣」——在蓟门听雨,在燕台听雪,寒意侵入宫衣。

「娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂」——娇美的发髻懒得梳理,香肌消瘦,红泪双垂。

艺术手法
一、今昔对比:「钱塘江上」的南方与「蓟门」「燕台」的北方对比,南与北、暖与寒形成反差。二、细节感人:「寒入宫衣」「香肌瘦损」以宫人的形象写亡国的苦难。三、以泪作结:「红泪双垂」以红色的泪写最深的悲伤,红泪传为王嘉所泣之泪。

总体评价
此词以人月圆体写被掳宫人的悲惨。

「蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣」以南北之寒写亡国之痛,「娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂」以宫人的形象写被掳的屈辱。全词短小而意蕴丰富,是汪元量以宫人视角写亡国的代表作。

相关诗词