清明

宋 · 汪元量

译文

避难不知寒食,和愁又过清明。

逃难在外连寒食节到了都不知道,伴着满腹愁苦又度过了清明节。

都下纷纷跃马,湖边恰恰啼鶑。

京城里人们纷纷骑马奔忙,西湖边黄莺依然婉转地恰恰啼叫。

赏析

题解
此诗写于南宋灭亡后的流亡途中。清明时节本是祭祖扫墓之日,然而诗人避难在外,连寒食都未曾察觉,清明又在愁苦中度过。短小的篇幅浓缩了亡国流民深重的悲哀。

逐句解读
「避难不知寒食」——逃难之中连寒食节到了都不知道。寒食在清明前一二日,本应禁火冷食、祭扫先人,但逃难之人颠沛流离,节日全然无感,足见处境之窘迫。

「和愁又过清明」——伴着满腹愁苦又度过了清明节。一个「又」字极妙,暗示愁苦日复一日、无有尽时,连清明节也在愁中糊里糊涂地过去了。

「都下纷纷跃马」——京城里人们纷纷骑马奔忙。

「都下」指临安,「纷纷跃马」当指元军入城后的嚣张之态,或指降元之人的奔走逢迎。

「湖边恰恰啼鶑」——西湖边黄莺恰恰啼叫。

「恰恰」用杜甫「自在娇莺恰恰啼」之意,莺啼依然婉转,自然不知人间苦难。以莺之欢啼反衬人之悲苦,以自然之无知反衬人之有恨。

艺术手法
一、时间压缩:寒食、清明本为连续节日,「不知」与「又过」将两个节日一掠而过,写出流亡中时间的麻木感。二、空间对照:「都下」与「湖边」对举,京城与西湖,政治中心与自然胜景,皆在异族统治之下。三、以乐衬哀:末句莺啼恰恰,是最欢快的自然之声,与诗人避难之苦形成强烈反差,哀而不伤中有更深层的痛。四、篇幅极简而意蕴极丰:全诗仅二十四字,却涵盖了亡国、避难、愁苦、物是人非等多重主题。

总体评价
此诗虽仅六言四句二十四字,却字字千钧。

「不知寒食」写出流亡者的麻木,「和愁又过」写出悲痛的无尽,末二句以景写情,不言悲而悲至极。小诗而有大格局,是汪元量绝句中的精品。

相关诗词