钱塘

宋 · 汪元量

译文

踯躅吞声泪暗倾,杖藜徐步浙江行。

徘徊踯躅吞声暗暗流泪,拄杖慢步走在钱塘江边。

青芜古路人烟绝,绿树新墟鬼火明。

青草长满的古路人烟断绝,绿树间新废墟上鬼火明亮。

事去玉环沈异域,愁来金盌出佳城。

国事已去如杨玉环沉于异域,愁来时金盌从墓中出现。

十年草木都糜烂,留得南枝照浅清。

十年战乱草木都糜烂了,只留下南枝还能照见一点清白。

赏析

题解
此诗写钱塘的亡国之痛。踯躅吞声泪暗倾——徘徊踯躅吞声暗暗倾泪。杖藜徐步浙江行——拄着藜杖慢慢走在钱塘江边。青芜古路人烟绝——青草遍生的古路人烟断绝。绿树新墟鬼火明——绿树间的新废墟上鬼火闪烁。事去玉环沈异域——国亡如杨玉环沉于异域。愁来金盌出佳城——愁来时金盌从墓中出现。十年草木都糜烂——十年战乱草木都糜烂了。留得南枝照浅清——只剩南枝还可照见一点清明。

逐句解读
「踯躅吞声泪暗倾,杖藜徐步浙江行」——徘徊踯躅吞声暗暗流泪,拄杖慢步走在钱塘江边。

「吞声」写出不敢出声的悲伤,「徐步」写出沉重的心情——连走路都慢了。

「青芜古路人烟绝,绿树新墟鬼火明」——青草长满的古路人烟断绝,绿树间新废墟上鬼火明亮。战后的钱塘——古路无人、新墟鬼火,人间的废墟。

「事去玉环沈异域,愁来金盌出佳城」——国事已去如杨玉环沉于异域,愁来时金盌从墓中出现。

「玉环沈异域」以杨贵妃之死喻南宋之亡,「金盌出佳城」用汉武帝故事——茂陵中的金盌出现在市上,写陵墓被盗。

「十年草木都糜烂,留得南枝照浅清」——十年战乱草木都糜烂了,只留下南枝还能照见一点清白。

「南枝」用岭梅南枝之典——南枝向阳,即使在严寒中仍有清白之花。

艺术手法
一、鬼火意象:新墟鬼火——废墟上鬼火闪烁,是战后最恐怖也最真实的画面。二、杨玉环隐喻:玉环沈异域喻南宋之亡,以美人之死写国家之亡。三、南枝意象:留得南枝——南枝向阳代表忠节,即使在最糜烂的时代仍有清白。四、「吞声」的克制:不敢出声的哭——亡国之人连哭都不敢大声,是最深的压抑。

总体评价
此诗以钱塘江边的见闻写出亡国后的恐怖与坚守,青芜古路、新墟鬼火的战后画面最为触目。

「留得南枝照浅清」以南枝的清白写出遗民的坚守——即使在最糜烂的时代仍有不肯屈服的灵魂。

相关诗词