婆罗门引

宋 · 汪元量

译文

一生富贵,岂知今日有离愁。

一生享尽富贵,哪里知道今日竟有离愁别恨。

锦帆风力难收。

锦帆在风中难以收拢。

望断燕山蓟水,万里到幽州。

望断燕山蓟水,万里跋涉来到幽州。

恨病馀双眼,冷泪交流。

遗恨的是大病之后的双眼,冷泪不停地流淌。

行年已休岁,七十又平头。

年岁已经到了尽头,七十整岁的年纪。

梦破银屏金屋,此意悠悠。

从银屏金屋的旧梦中惊醒,此中意味悠悠不尽。

几度见青冢,虚名不足留。

几次看到青冢,虚名不值得留恋。

且把酒、细听箜篌。

且端起酒杯,细细聆听箜篌之音。

赏析

题解
此词写一生富贵之人遭遇亡国离愁的悲凉。锦帆风力难收,望断燕山蓟水万里到幽州,恨病后双眼冷泪交流,行年已休七十又平头,梦破银屏金屋此意悠悠,几度见青冢虚名不足留,且把酒细听箜篌,以一生富贵与亡国离愁的对比写遗民的沉痛。

逐句解读
「一生富贵,岂知今日有离愁」——一生享尽富贵,岂知今日竟有离愁。

「锦帆风力难收」——锦帆在风力之下难以收拢,指北行不可逆转。

「望断燕山蓟水,万里到幽州」——望断燕山蓟水,万里之遥来到幽州。

「恨病馀双眼,冷泪交流」——恨病后余下的双眼,冷泪不断流淌。

「行年已休岁,七十又平头」——年岁已到暮年,七十整岁。

「梦破银屏金屋,此意悠悠」——银屏金屋的美梦破灭,此意悠悠不绝。

「几度见青冢,虚名不足留」——几度见到王昭君的青冢,虚名不足以留存。

「且把酒、细听箜篌」——且把酒来,细听箜篌之声。

艺术手法
一、对比手法:「一生富贵」与「今日离愁」对比,今昔之痛极为强烈。二、用典含蓄:「青冢」用王昭君之典,与被掳北行的宫人命运相似。三、以酒收束:「且把酒、细听箜篌」以饮酒听乐的旷达掩盖内心的沉痛。

总体评价
此词以婆罗门引体写遗民的亡国之痛。

「一生富贵,岂知今日有离愁」以最直白的语言写出最残酷的落差——从富贵到离愁,只在一朝之间。

「梦破银屏金屋,此意悠悠」以梦的破灭写故国的逝去,末句「且把酒、细听箜篌」以暂时的忘却收束,但箜篌之声只会增添更多的愁绪。全词如一位七旬老人的叹息,沉痛而无奈。

相关诗词